1 00:00:09,600 --> 00:00:13,680 nemes vadember 2 00:00:16,360 --> 00:00:20,460 Dudu Busi "Noble Savage" (2004) című regénye alapján 3 00:02:23,090 --> 00:02:24,730 Eli? 4 00:02:25,120 --> 00:02:26,960 Eli? 5 00:02:28,200 --> 00:02:29,860 Eli, hát Eli, gyere ide. 6 00:02:29,930 --> 00:02:31,860 7 00:02:36,700 --> 00:02:42,880 Eli, mondd meg, melyik jobban néz ki, ez vagy az? 8 00:02:48,800 --> 00:02:51,510 - A második ruha. - Az? 9 00:02:51,610 --> 00:02:52,430 Ahol? Esküvőre? 10 00:02:52,530 --> 00:02:55,670 Nem, a „kilencedik lépést” csinálom. 11 00:02:55,680 --> 00:02:56,830 Mit jelent ez? 12 00:02:56,840 --> 00:02:57,710 Hagyja a "mit jelent ez" kifejezést. 13 00:02:57,720 --> 00:03:01,140 Ugorj a "Cage"-be, hozz 200 sékelt. 14 00:03:01,240 --> 00:03:03,280 Szia csókolj meg 15 00:03:03,380 --> 00:03:07,140 Ó, anyu kincse. szeretlek. 16 00:03:07,240 --> 00:03:10,040 Gyerünk drágám, siess. 17 00:03:24,440 --> 00:03:25,800 A tiéd? 18 00:03:29,130 --> 00:03:32,550 - Mi a neved? - Anna. 19 00:03:32,650 --> 00:03:34,460 Eli. 20 00:03:42,080 --> 00:03:43,770 Nézd, ez a kövér Eliyahu. 21 00:03:43,920 --> 00:03:44,800 Itt a móka. 22 00:03:44,900 --> 00:03:47,180 Eli, adj egy darabot. 23 00:03:47,490 --> 00:03:48,280 Kecske. 24 00:03:48,310 --> 00:03:50,190 Eli! 25 00:03:50,200 --> 00:03:55,200 Hé... Kebab, adj egy darabot, gyere! 26 00:03:58,080 --> 00:03:59,390 - Eli! Hová mész, kövér? 27 00:03:59,430 --> 00:04:00,930 Ali, hová futsz, kövér? Várjon! 28 00:04:01,070 --> 00:04:03,390 Adj egy darabot, kövér! 29 00:04:03,400 --> 00:04:04,430 enni akarunk. Add ide. 30 00:04:04,530 --> 00:04:06,400 Adj egy darabot, kebabot! 31 00:04:43,000 --> 00:04:45,370 - A "ketrecben" volt? - Igen. 32 00:04:45,410 --> 00:04:47,150 Ad. 33 00:04:47,220 --> 00:04:48,150 Menj ide. Ad. 34 00:04:48,160 --> 00:04:51,640 - hozom Sime-t. - Oké. 35 00:04:53,040 --> 00:04:56,230 Miért üvegből? Vannak szemüvegek. 36 00:04:56,240 --> 00:04:57,790 Sima, mi az a "kilencedik lépés"? 37 00:04:57,800 --> 00:05:02,800 Nem felejtett el semmit? 38 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 Hol vannak a többiek? 39 00:05:06,500 --> 00:05:09,220 Az éves kirándulás első befizetése. 40 00:05:09,360 --> 00:05:12,150 Ali, nézd, nyomon követjük a kiadásokat. 41 00:05:12,160 --> 00:05:14,270 Remélem nem hülyéskedsz én, mert emlékszem, hogy fizettünk. 42 00:05:14,280 --> 00:05:15,650 Tour, mondom, nézd meg. 43 00:05:15,750 --> 00:05:16,870 Megnézem. 44 00:05:16,960 --> 00:05:18,050 Most hívhatom Simchát. 45 00:05:18,150 --> 00:05:19,350 Pontosan tudja, hogy kinek és mikor fizetik. 46 00:05:19,450 --> 00:05:20,970 Ő mindent tud, szóval ne tégy engem. 47 00:05:21,120 --> 00:05:23,980 Oké, meg tudod már mondani mi a franc az a "kilencedik lépés"? 48 00:05:24,080 --> 00:05:27,120 Elég. Elég. 49 00:05:29,690 --> 00:05:30,800 Nem tisztel engem 50 00:05:31,000 --> 00:05:33,010 megsérti ennek a háznak az összes szabályát. 51 00:05:33,110 --> 00:05:34,060 Szóval mit akarsz? 52 00:05:34,160 --> 00:05:35,910 Reggelig büntetni. 53 00:05:35,920 --> 00:05:38,510 - 6 óra. - Mit csinált? 54 00:05:38,520 --> 00:05:39,950 Mered. 55 00:05:39,960 --> 00:05:41,470 merészelted? 56 00:05:41,480 --> 00:05:42,480 Menj 3 órára. 57 00:05:42,580 --> 00:05:44,210 Ez nem börtön, ez nevelési büntetés. 58 00:05:44,310 --> 00:05:47,190 Oké, 5 órakor. 59 00:05:47,280 --> 00:05:50,620 Menj el 4 órára, és ne feledd: Yephet olyan neked, mint egy apád, 60 00:05:50,720 --> 00:05:52,730 és neked nincs joga van pimasznak lenni 61 00:05:52,760 --> 00:05:54,150 és elfogadhatatlan számára viselkedj vele szemben, 62 00:05:54,160 --> 00:05:56,560 és úgy kell vele bánni, mint a fia bánik az apjával. Világos? 63 00:05:56,660 --> 00:05:58,110 - Igen. - Jó. 64 00:05:58,210 --> 00:05:59,950 Csak zuhanyozhatok a büntetés letöltése előtt? 65 00:05:59,960 --> 00:06:04,960 Tedd, amit mondtak. Lépj be a szobába. 66 00:06:09,450 --> 00:06:13,160 Mi a "kilencedik lépés"? 67 00:06:13,260 --> 00:06:17,860 Ezek után elmondom. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,760 Mi? Mi? 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,240 Yephet? 70 00:06:40,000 --> 00:06:42,870 Még egy métert költöztem ide, tíz métert. 71 00:06:42,880 --> 00:06:46,390 Engedd azt a rohadékot vezérlő mond valamit. 72 00:06:46,490 --> 00:06:48,090 Nem, életem, te tehetség vagy. 73 00:06:48,200 --> 00:06:51,070 - Te csináltad a legszebb udvart, nincs veled egyenlő. Micsoda tehetség... 74 00:06:51,080 --> 00:06:53,910 - Elegem van belőled... - Tehetség. Elegem van belőled. 75 00:06:54,010 --> 00:06:55,300 Beteg. 76 00:06:56,560 --> 00:06:58,680 Nagyszerű. 77 00:06:59,460 --> 00:07:00,530 az életem. 78 00:07:00,640 --> 00:07:04,550 fogom venni a "kilencedik lépés" Yom Tov-val. 79 00:07:04,560 --> 00:07:06,450 Elmegy otthonról egy-két órára. 80 00:07:06,550 --> 00:07:07,340 Mi? 81 00:07:07,440 --> 00:07:10,060 Meghívtam ide. 82 00:07:10,160 --> 00:07:12,550 Miért itt? Minek? Mi? 83 00:07:12,560 --> 00:07:14,430 Miért pont itt? Miért az én házamban? 84 00:07:14,440 --> 00:07:16,920 Csendre van szükségem. szabadnak kell éreznem magam. 85 00:07:17,020 --> 00:07:20,440 De miért vele, Istenem? 86 00:07:20,800 --> 00:07:23,370 Menj ide. 87 00:07:57,320 --> 00:08:00,970 - Gyönyörű ruha, Sima. - Igazság? 88 00:08:01,070 --> 00:08:02,690 Mi? 89 00:08:02,830 --> 00:08:05,520 Szóval mi van, Eli? 90 00:08:06,360 --> 00:08:08,780 Nem, gyönyörű, de... 91 00:08:09,160 --> 00:08:11,510 Talán többet kéne viselned... 92 00:08:11,520 --> 00:08:13,190 - Többet? - Kevesebbet. 93 00:08:13,200 --> 00:08:14,360 Mi kevesebb? Megőrjítesz. 94 00:08:14,460 --> 00:08:17,390 Kevésbé hosszú, rövidebb, csodálatos leszel. 95 00:08:17,400 --> 00:08:21,630 Mit kéne mondanom neked? 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,230 Mi, mikor egyeztél bele? 97 00:08:23,240 --> 00:08:24,990 Jelenleg. 98 00:08:30,080 --> 00:08:31,780 mi történt veled? elmész hozzá? 99 00:08:31,880 --> 00:08:35,250 Most megiszom a söröm. 100 00:08:35,350 --> 00:08:37,580 Tessék, kész, gyerünk. 101 00:08:37,680 --> 00:08:42,760 Vegyen fel egy inget. 102 00:08:44,120 --> 00:08:45,230 Hol van a dezodor? 103 00:08:45,240 --> 00:08:47,550 Miért dezodor? Úgy, hogy ő nincsenek ötletei, Ali, hát... 104 00:08:47,560 --> 00:08:48,350 mi a kapcsolat? 105 00:08:48,450 --> 00:08:49,850 Tudod milyen illata van. 106 00:08:49,950 --> 00:08:52,380 Adj neki egy kis tiszteletet. 107 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 Megy. 108 00:09:15,960 --> 00:09:17,460 Azt hittem, kidobtad. 109 00:09:17,560 --> 00:09:20,690 Miért dobtad ki? Ez egy rész a múltamból. A múlt nincs eldobva. 110 00:09:20,790 --> 00:09:23,300 Ellenzik őt. 111 00:09:23,400 --> 00:09:25,550 Egyszer sok pénzt kereshetek 112 00:09:25,560 --> 00:09:27,630 az absztrakciódból. 113 00:09:27,640 --> 00:09:29,790 Mindig azt mondtad, hogy ez szemétség. 114 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Mi történt? 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,720 Változás történt bennem. 116 00:09:33,840 --> 00:09:35,700 Türelmet tanulok. 117 00:09:35,800 --> 00:09:37,870 Nem könnyű, de fontos. 118 00:09:38,000 --> 00:09:40,460 Neked is ajánlom. 119 00:09:41,960 --> 00:09:44,870 Szóval ez? Még mindig ezt rajzolod? 120 00:09:44,880 --> 00:09:47,510 Nem. Most a témám a katasztrófa. 121 00:09:47,520 --> 00:09:48,550 Milyen katasztrófa? 122 00:09:48,560 --> 00:09:51,460 Újra vissza hozzá? 123 00:09:51,560 --> 00:09:56,100 Hagyd most. Miért hívtál? 124 00:09:56,200 --> 00:09:57,830 bocsánatot szeretnék kérni neked mindenkinek 125 00:09:57,840 --> 00:10:00,470 a szenvedő I okozott neked a múltban. 126 00:10:00,480 --> 00:10:03,060 Bocsánatot akarok kérni. 127 00:10:03,160 --> 00:10:04,990 Tudod, a bocsánatkérésen kívül... 128 00:10:05,090 --> 00:10:07,770 te... 129 00:10:07,870 --> 00:10:11,950 drákói paktumot kötöttél velem a válásodban és... 130 00:10:12,050 --> 00:10:14,220 Nehezen tudom kifizetni Ali tartásdíját. 131 00:10:14,320 --> 00:10:15,280 nem hiszem el. 132 00:10:15,400 --> 00:10:18,310 Bocsánatot kérek tőled tudod milyen nehéz ez nekem... 133 00:10:18,320 --> 00:10:20,310 öntsd ki a szíved és csak ennyit tudsz mondani? 134 00:10:20,410 --> 00:10:22,190 Nem tudom. Azt hittem, ezért hívtál. 135 00:10:22,290 --> 00:10:24,830 Van egy "ketrece", lehet pénzt hegyeket keresni benne. 136 00:10:24,840 --> 00:10:26,630 Hagyd, Sima, ez piszkos pénz. 137 00:10:26,640 --> 00:10:29,890 Ha a bátyám meg akarja csinálni, hadd csinálja, de ez nem nekem való. 138 00:10:29,990 --> 00:10:31,670 Ah, igen? Miért? Mert művész vagy? 139 00:10:31,770 --> 00:10:33,950 Miért szenvedjek, mert bogarak vannak a fejedben? 140 00:10:34,050 --> 00:10:36,800 Most harcolni akarsz velem? 141 00:10:36,900 --> 00:10:38,870 sajnálom. 142 00:10:39,560 --> 00:10:42,150 Mit akarsz, mit tegyek? 143 00:10:43,060 --> 00:10:46,780 Csökkentse egy kicsit a mennyiséget. Egy sékelen élek. 144 00:10:46,880 --> 00:10:48,590 Mi van, ha családot akarok alapítani? 145 00:10:48,690 --> 00:10:49,430 Nem tudok anyagilag. 146 00:10:49,530 --> 00:10:50,330 Milyen család? 147 00:10:50,560 --> 00:10:52,870 Nem hívhatlak randevúra. 148 00:10:52,880 --> 00:10:54,470 Elméletileg Sima, elméletileg. 149 00:10:54,480 --> 00:10:56,750 én... ha... ha... 150 00:10:56,760 --> 00:11:00,690 Nem fogom kezdeni a család, nincsenek ilyen szándékaim. 151 00:11:00,790 --> 00:11:03,740 És hívd el őket randevúzni. 152 00:11:04,160 --> 00:11:09,160 Azt tehetsz, amit akarsz. Ez a te életed. 153 00:11:29,050 --> 00:11:31,150 A „kilencedik lépés” felmagasztal. 154 00:11:31,250 --> 00:11:32,980 Nyugodtabb vagy. 155 00:11:33,080 --> 00:11:35,180 Ésszerűbb. 156 00:11:35,280 --> 00:11:40,690 Igazán. És még szebb. 157 00:11:40,790 --> 00:11:42,950 Köszönöm. 158 00:11:43,090 --> 00:11:45,690 Azt hiszem, megyek. 159 00:12:08,490 --> 00:12:15,390 Nem, én... Nem, nem. Nem. Nem. 160 00:12:24,230 --> 00:12:27,470 Nem, nem jó, Sima. 161 00:12:29,280 --> 00:12:33,140 Most olyanok vagyunk, mint a testvérek. - Igen. 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,280 Mint a testvérek, igen. 163 00:15:10,890 --> 00:15:12,670 Anna! 164 00:15:17,800 --> 00:15:19,950 Ez az, most már teljesen becsavartál. 165 00:15:19,960 --> 00:15:21,250 Ez az iskola a legjobban elbaszott Tel Avivban. 166 00:15:21,350 --> 00:15:22,300 Sok sikert itt. 167 00:15:22,400 --> 00:15:24,700 - Mi, kövér? - Egy gazember? 168 00:15:24,780 --> 00:15:27,110 Nézd meg, mennyi harapnivaló. 169 00:15:27,210 --> 00:15:28,070 Hogy vagy, édesem? 170 00:15:28,170 --> 00:15:29,780 Orosz, kérsz egy bambát? 171 00:15:29,880 --> 00:15:33,220 - Akarsz kapni? - Hogy vagy, kövér? 172 00:15:33,400 --> 00:15:34,990 Menj ide! kurva... 173 00:15:35,000 --> 00:15:36,630 Kurvára... Szállj le rólam. 174 00:15:36,640 --> 00:15:37,590 Szabadulj meg ettől a kövértől. 175 00:15:37,600 --> 00:15:38,530 Mit gondolsz, mit csinálsz? 176 00:15:38,630 --> 00:15:40,630 - Szabadulj meg attól a kövértől! - Nyugi! 177 00:15:40,730 --> 00:15:42,020 Üsd meg! 178 00:15:42,120 --> 00:15:43,510 Ki ez az orosz, miért avatkozik bele? 179 00:15:43,520 --> 00:15:46,150 - Menj innen! - Miért szól közbe? Mit csinál? 180 00:15:46,160 --> 00:15:48,470 - Vidd el! - Üsd meg! 181 00:15:48,480 --> 00:15:50,270 Hát te rohadék! elbánok veled! 182 00:15:50,280 --> 00:15:51,320 Menj innen, menj ki. 183 00:15:51,420 --> 00:15:52,910 Fogd be, orosz kurva! 184 00:15:53,010 --> 00:15:54,240 Menj a kísérődhöz! 185 00:15:54,400 --> 00:15:59,400 Fogd be, te kurva, fogd be! 186 00:16:29,970 --> 00:16:31,550 mi történt veled? 187 00:16:31,650 --> 00:16:34,530 Csak leesett. 188 00:16:34,630 --> 00:16:36,750 - Mi, milyen volt? - Oké, jó volt. 189 00:16:36,760 --> 00:16:38,710 Ez a "kilencedik lépés" ez nagyon hasznos a számára. 190 00:16:38,720 --> 00:16:43,380 Szóval mit fogsz csinálni? Válaszoljunk. 191 00:16:43,480 --> 00:16:45,470 Ali, van egy férfija. 192 00:16:45,570 --> 00:16:47,190 Szóval mi van? Még mindig akar téged. 193 00:16:47,360 --> 00:16:48,910 - Bekukkantottál? - Mit változtat, mi? 194 00:16:49,010 --> 00:16:50,360 Ő akar téged, és te is akarod őt. 195 00:16:50,460 --> 00:16:52,140 Nem csak ez van, hanem több is. 196 00:16:52,240 --> 00:16:54,550 Sima és én soha nevetett ugyanazon a tréfán. 197 00:16:54,560 --> 00:16:55,550 Nem tetszett ugyanaz a film. 198 00:16:55,560 --> 00:16:59,470 Szóval mi van? Ez a válás oka? 199 00:16:59,480 --> 00:17:00,950 Hagyj, menj el. 200 00:17:01,050 --> 00:17:02,390 Vonzó? 201 00:17:02,490 --> 00:17:04,580 vonzódsz hozzá? 202 00:17:04,680 --> 00:17:09,150 Oké, ne válaszolj, vonz. Szóval ne hülyéskedj. 203 00:17:09,160 --> 00:17:11,100 - Oké, megyek a "Cage"-be, jössz velem? - Nem. 204 00:17:11,200 --> 00:17:13,510 Ott lesz. Ez nem felel meg nekem, Eli. 205 00:17:13,520 --> 00:17:14,550 Nem illik hozzám. 206 00:17:14,560 --> 00:17:15,950 Neked van a legtöbb vonzó nő a világon 207 00:17:15,960 --> 00:17:17,590 és úgy rajzolsz ide valami impotens. 208 00:17:17,600 --> 00:17:19,790 Dolgozom, írok. 209 00:17:19,800 --> 00:17:22,370 Nos, legalább próbáld meg eladni őket. 210 00:17:22,470 --> 00:17:25,230 Nem pénzért csinálom. Nem akarom eladni és nem is próbálom. 211 00:17:25,240 --> 00:17:26,990 Nem adod el, mert senki nem fogja megvenni őket. 212 00:17:27,000 --> 00:17:27,770 Hagyd ezt a hülyeséget. 213 00:17:27,870 --> 00:17:29,230 Milyen művész vagy te, ha nem adod el a festményeidet? 214 00:17:29,330 --> 00:17:31,910 Szabadság. Minden érdeke a piacon van. 215 00:17:31,920 --> 00:17:36,920 Figyelj, a The Cage-be mész? Hozd a söröm. 216 00:17:38,110 --> 00:17:39,810 Jössz vagy széttépem? 217 00:17:39,840 --> 00:17:41,330 Ali, ne ezt, ezt tartsd meg. 218 00:17:41,430 --> 00:17:44,170 Esküszöm, eltépem. 219 00:17:45,370 --> 00:17:46,300 széttépem. 220 00:17:46,400 --> 00:17:48,000 akarod? 221 00:17:48,030 --> 00:17:48,970 Oké, elég. 222 00:17:49,070 --> 00:17:51,630 Oké, menjünk. 223 00:17:51,730 --> 00:17:55,080 Vedd le a pizsamádat. 224 00:17:58,130 --> 00:18:00,190 Gyere be. 225 00:18:05,240 --> 00:18:07,950 A királynő az anyád, a királynő. 226 00:18:07,960 --> 00:18:09,880 Bízz bennem királynő. 227 00:18:09,980 --> 00:18:11,780 DE? 228 00:18:13,080 --> 00:18:14,230 Mi ez? Mi van az arcoddal? 229 00:18:14,330 --> 00:18:15,490 Semmi. 230 00:18:15,590 --> 00:18:16,800 És mi ennek a "semminek" a neve? 231 00:18:16,900 --> 00:18:20,110 Nahshon, csak elesett, hát. 232 00:18:20,210 --> 00:18:21,900 Elesett? 233 00:18:22,330 --> 00:18:24,370 megértelek. 234 00:18:28,810 --> 00:18:29,650 Kérem. 235 00:18:29,750 --> 00:18:33,900 - És ez... - Köszönöm. - Élvezze. 236 00:18:34,520 --> 00:18:37,070 És ez intézményünk "talizmánjának" szól, 237 00:18:37,080 --> 00:18:40,070 első unokánk nagymama, áldott legyen az emléke. 238 00:18:40,080 --> 00:18:44,670 "Sietve elhagytuk Egyiptomot..." 239 00:18:44,680 --> 00:18:47,390 - Légy boldog és áldott. - Ámen. - Ámen. - Ámen. 240 00:18:47,490 --> 00:18:49,610 Eli, add vissza neki a pénzt. 241 00:18:49,720 --> 00:18:52,510 - Add vissza neki a sört. Kit érdekel? - Ez nem ugyanaz. 242 00:18:52,520 --> 00:18:54,100 Ez sör, ez pénz. 243 00:18:54,200 --> 00:18:55,850 Gyere vissza, hát. 244 00:18:55,950 --> 00:18:57,000 Vedd el. 245 00:18:57,160 --> 00:18:59,110 Ez a pénz a tiéd, fiú, hát mi vagy... 246 00:18:59,210 --> 00:19:00,830 Gyerünk, beszéljük meg a konyhában. 247 00:19:00,840 --> 00:19:03,230 Mondd, mi? Nincsenek titkok itt, család vagyunk. Mi? 248 00:19:03,240 --> 00:19:04,790 - Fogd, hát... - Mondd, mi van veled? .. 249 00:19:04,800 --> 00:19:06,630 - Figyelj, figyelj rám... - Jom Tov, elég, nos, mi történik? 250 00:19:06,640 --> 00:19:09,270 Vannak más módok is a gyermek iránti szeretet kifejezésére: 251 00:19:09,280 --> 00:19:14,280 ölelés, fagyi... 252 00:19:15,560 --> 00:19:18,030 Nem értem mit tényleg akarod, vedd el. 253 00:19:18,040 --> 00:19:19,230 Nem értem, mi folyik itt. 254 00:19:19,240 --> 00:19:21,440 Nem akarom, hogy elvigye 255 00:19:21,540 --> 00:19:23,410 ezt a pénzt én nem... 256 00:19:55,560 --> 00:19:56,500 Ez pedig az intézmény pénze. 257 00:19:56,600 --> 00:19:57,550 Nem illik hozzád, ne 258 00:19:57,650 --> 00:20:04,360 Jöjjön a következő hónapban, rendben? 259 00:20:05,360 --> 00:20:06,490 - Fogd, élvezd. - Köszönöm szépen. 260 00:20:06,590 --> 00:20:08,380 - Az egészséged. - Köszönöm. 261 00:20:08,420 --> 00:20:12,350 A neve Eren, Eren Mizrahi, a közlekedési Shlomo fia. 262 00:20:12,450 --> 00:20:15,810 - Ő tette velem. - Jó. 263 00:20:15,840 --> 00:20:18,950 Itt van... itt. 264 00:20:19,360 --> 00:20:21,670 Ne nyúlj hozzám, hallod? 265 00:20:21,680 --> 00:20:24,630 Mit képzelsz magadról, mi? 266 00:20:24,640 --> 00:20:27,200 Van nálad 1000-szer jobb emberem. 267 00:20:27,300 --> 00:20:32,240 Fogd a kezed és tűnj el innen. 268 00:20:40,130 --> 00:20:42,100 Várjon. 269 00:20:42,940 --> 00:20:46,270 Vedd el. Vedd el. 270 00:21:02,440 --> 00:21:05,370 Hadd... hadd segítsek. 271 00:21:05,410 --> 00:21:08,060 - Határozottnak kell lenned az életben. - Igazad van. 272 00:21:08,160 --> 00:21:11,510 Meg kell tudni állni a helyed. 273 00:21:11,680 --> 00:21:14,300 Jó szándéka van, de ez így nem mehet tovább. 274 00:21:14,400 --> 00:21:19,400 A pénz pedig az emberiség problémája. Az emberiség baja. 275 00:21:19,500 --> 00:21:23,120 Igazad van, beszéltél neki, mint egy igazi férfinak. 276 00:21:35,510 --> 00:21:37,280 Helló! 277 00:21:37,440 --> 00:21:41,050 Keres valakit? Segíthetek? 278 00:21:44,510 --> 00:21:46,910 Mondd, hogyan kerültél hozzám? 279 00:21:47,000 --> 00:21:51,830 Az az igazság, hogy ráakadtam a festményed a bolhapiacon. 280 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 Kutakodtam egy kicsit és... itt vagyok. 281 00:21:53,940 --> 00:21:55,040 Melyik képhez? 282 00:21:55,200 --> 00:21:58,550 "Természet a kerítés mögül". Így hívom őt. 283 00:21:58,560 --> 00:22:02,670 A kerítés, amin valami mint egy rács, börtön, 284 00:22:02,770 --> 00:22:05,300 és rajta keresztül egy asztal látható gyümölcsökkel. 285 00:22:05,400 --> 00:22:06,380 Milyen gyümölcsöt? 286 00:22:06,480 --> 00:22:08,460 Klementinek? 287 00:22:09,480 --> 00:22:11,580 szerintem igen. 288 00:22:11,680 --> 00:22:15,220 A kurva lánya. A kurva lánya. 289 00:22:15,480 --> 00:22:18,560 - Mit? - Eladtam a festményeimet, te rohadék. 290 00:22:18,660 --> 00:22:19,440 "A kilencedik lépés", úgymond. 291 00:22:19,540 --> 00:22:21,410 A "kilencedik lépés" fenekében. 292 00:22:21,510 --> 00:22:22,650 Értelmiséginek adja ki magát. 293 00:22:22,760 --> 00:22:27,760 Természetesen Yephet, a fia kurva, mondom, szereti a munkádat. 294 00:22:28,120 --> 00:22:32,190 Gondoltunk az eladásra munkád neorealizmusként. 295 00:22:32,200 --> 00:22:35,950 Azonnali észlelés, első kézből szerzett tapasztalat. 296 00:22:35,960 --> 00:22:39,830 Véleményem szerint a benyomást dokumentumfilm, tükrözi 297 00:22:39,840 --> 00:22:40,990 mi történik anélkül a szerző beavatkozása. 298 00:22:41,000 --> 00:22:44,710 Nem tudom, nézem a képet, és a valóság érzése nem hagy el. 299 00:22:44,720 --> 00:22:46,260 Mi vagy te hülye? Mi volt ott? 300 00:22:46,360 --> 00:22:47,770 Iraki művész a Haargazim negyedből. 301 00:22:47,870 --> 00:22:49,470 Nyilvánvaló, hogy ez egy benyomás összefügg a katasztrófával. 302 00:22:49,480 --> 00:22:52,230 - Valójában ő az egyik első áldozata az iraki holokausztnak. - Helló... 303 00:22:52,240 --> 00:22:56,470 Hello, nyugodj meg, ez nem az apád. 304 00:22:56,480 --> 00:22:58,070 Mennyiért veszed ezt a festményt? 305 00:22:58,080 --> 00:23:00,450 Nyugi, Eli, nem eladó. 306 00:23:00,550 --> 00:23:02,110 Miért? Mi van, meghalt valaki? 307 00:23:02,210 --> 00:23:04,070 Azt mondod, ez a munka magas szintű, nem? 308 00:23:04,170 --> 00:23:06,590 Tehát megkérdezem, hogyan mennyiért veszed? 309 00:23:06,600 --> 00:23:09,630 Egy festmény ára függvény 310 00:23:09,640 --> 00:23:11,350 ezer és egy változó amelyeket érint... 311 00:23:11,450 --> 00:23:13,010 Ne hülyéskedj, oké? 312 00:23:13,110 --> 00:23:14,450 Ezt a képet. Értékelje. 313 00:23:14,550 --> 00:23:16,500 Hagyd, Eli. Nem eladó. 314 00:23:16,600 --> 00:23:18,500 Ráadásul ez Yitzhakovsky. 315 00:23:18,600 --> 00:23:19,960 mit akarsz mit csináljak vele? 316 00:23:20,060 --> 00:23:21,580 Mi az üzlet? Meghalt. 317 00:23:21,680 --> 00:23:25,590 - Akkor mi van? - Szemetes, rasszista, nem akarok vele foglalkozni. 318 00:23:25,600 --> 00:23:28,550 Teljesen igaza van, érted? Erről beszélek. 319 00:23:28,560 --> 00:23:30,640 Ez a tudat dokumentálása. 320 00:23:30,740 --> 00:23:33,030 Mindenesetre nem érdekel. 321 00:23:33,040 --> 00:23:38,040 Nézd, az számít, hogyan mennyit fizetnek, ne légy bolond. 322 00:23:47,650 --> 00:23:50,760 Miért késik? 323 00:23:53,740 --> 00:23:55,740 Seema, nem vagyok támogató, tudod. 324 00:23:55,940 --> 00:23:58,280 De ha van valami elfogadhatatlan, 325 00:23:58,380 --> 00:24:00,820 akkor ne jöjjön el a szombatszentelésre. 326 00:24:00,920 --> 00:24:03,230 Itt vagy elfoglalva, 327 00:24:03,240 --> 00:24:05,430 vettem challah-t, főztem, 328 00:24:05,440 --> 00:24:07,870 ünnepi ruhában, kippa, 329 00:24:07,880 --> 00:24:08,830 felszentelés, minden ahogy annak lennie kell. 330 00:24:08,840 --> 00:24:12,000 Mi van, ez normálisnak tűnik neked? 331 00:24:12,100 --> 00:24:15,990 - És én adtam neki a tartásdíj egy részét. - Mit csináltál? 332 00:24:16,090 --> 00:24:19,890 Mondd, megőrültél? Hogy van ez, engedve ennek a jelentéktelenségnek? 333 00:24:19,990 --> 00:24:21,340 Ki mond le a pénzről, ki? 334 00:24:21,440 --> 00:24:23,020 Oké, elég, ez van fontos a gyógyulásom szempontjából. 335 00:24:23,120 --> 00:24:27,030 Éreznem kell, hogy az vagyok erős, hogy engedhetek. 336 00:24:27,040 --> 00:24:29,040 Mennyit adtál neki? 337 00:24:29,140 --> 00:24:33,640 - 700. - Ravasz szélhámos. 338 00:24:35,520 --> 00:24:40,520 Utálom ezt a "kilencedik lépést". Basszus, egy lépést sem. 339 00:24:43,410 --> 00:24:46,950 Kiszolgáltatott kora van, nem lehet túl sok lenni az apjával, nem tud. 340 00:24:46,960 --> 00:24:48,760 Menj, tudd, talán Eli most iszik vele. 341 00:24:48,860 --> 00:24:50,460 Elég. Eli, amikor meglátja az alkoholt, elszalad. 342 00:24:50,560 --> 00:24:51,870 Miért elég? Miért? 343 00:24:51,880 --> 00:24:54,560 Honnan tudod, hogy ki ő most az apjával? 344 00:24:54,660 --> 00:24:56,220 Negyedik lépés, ne feledd - 345 00:24:56,320 --> 00:24:59,790 mély önvizsgálat és a félelem hiánya. 346 00:24:59,800 --> 00:25:03,310 Nézz az életre engedmények nélkül. 347 00:25:03,320 --> 00:25:08,320 - Igazad van, igazad van. - Persze, igaz. 348 00:25:10,440 --> 00:25:12,710 Elárulom: a bentlakásos iskola a legjobb neki. 349 00:25:12,720 --> 00:25:14,940 Nézzétek, unokaöcséim, Geula gyermekei. 350 00:25:15,040 --> 00:25:16,380 Bentlakásos iskolába jártunk, emberek lettünk. 351 00:25:16,480 --> 00:25:19,570 Az egyik ejtőernyős, a másik a ügyvéd, a harmadik most készül el... 352 00:25:19,670 --> 00:25:21,270 Azt mondod "internátus" 353 00:25:21,280 --> 00:25:23,230 megint megtöröm az összes csontod. 354 00:25:23,240 --> 00:25:24,990 - Nyugi, nyugi... - Ne mondd, hogy "nyugodj meg". 355 00:25:25,000 --> 00:25:27,350 Csöpögő bentlakásos iskola helyett az agyamon, elmentél volna 356 00:25:27,360 --> 00:25:30,590 és foglalkozott ezzel a semmiséggel, aki tönkreteszi a családunkat és az életünket. 357 00:25:30,600 --> 00:25:32,910 Szóval beszélj, mondj valamit. Mit kéne kitalálnom? 358 00:25:32,920 --> 00:25:37,920 Csak mondd ki a szót, és befejezem neki, ott helyben végzek vele. 359 00:25:39,220 --> 00:25:41,860 És ki az? Ő is a környékről, megszökött? 360 00:25:41,960 --> 00:25:46,140 Nyugi, ez sem eladó. Még ha prostituált is. 361 00:25:46,240 --> 00:25:48,110 - Prostituált? - Egy prostituált. 362 00:25:48,200 --> 00:25:50,840 - Egy nő a környékről, akit ismer? - Igen. 363 00:25:50,940 --> 00:25:55,110 Prostituált, aki pénzért dolgozik nem prostituált a művészetben. 364 00:25:55,120 --> 00:25:58,380 Egy semmiség, egy büdös hazug. 365 00:25:58,480 --> 00:26:00,740 Menjünk, Eli. 366 00:26:01,320 --> 00:26:04,520 Elmentem találkozni, én új oldalt akart nyitni, 367 00:26:04,620 --> 00:26:05,960 és ez a te hálád? 368 00:26:06,680 --> 00:26:08,200 Tudod azt a pénteki felszentelést a legfontosabb számunkra, 369 00:26:08,300 --> 00:26:10,430 és szándékosan tovább késlelteti? 370 00:26:10,530 --> 00:26:13,180 Oké, nézz magadba, válassz el még néhányat. 371 00:26:13,280 --> 00:26:14,320 én... 372 00:26:14,420 --> 00:26:16,950 Csak otthagyom a dolgomat 373 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 kártya arra az esetre, ha Ön meggondolja magát. 374 00:26:19,060 --> 00:26:20,640 Nagyon fontos számomra, hogy tudja 375 00:26:20,740 --> 00:26:25,170 hogy nagyon-nagyon szeretjük a művészetedet. Nagyon. 376 00:26:25,270 --> 00:26:27,060 Jó. 377 00:26:28,240 --> 00:26:33,240 Köszönöm az arakat. 378 00:26:35,560 --> 00:26:36,890 Menjünk. 379 00:26:36,990 --> 00:26:38,950 Sima, figyelj! 380 00:26:38,960 --> 00:26:41,670 Az a tény, hogy lerajzolt téged, azt mutatja hogy fontos vagy neki. 381 00:26:41,680 --> 00:26:43,510 Függetlenül attól, hogy mit gondol a kép szintjéről. 382 00:26:43,520 --> 00:26:44,910 hallottam. 383 00:26:44,920 --> 00:26:48,270 Prostituált csinált belőlem? És csúnya is? 384 00:26:48,280 --> 00:26:49,950 Nem bocsátom meg ezt neked, Yom Tov. 385 00:26:49,960 --> 00:26:52,630 Nem a felszentelés, nem az a silány kép. 386 00:26:52,660 --> 00:26:54,830 Ez nem prostituált, oké? Ez egy műalkotás. 387 00:26:54,840 --> 00:26:56,350 Ez a valóság dokumentálása. 388 00:26:56,360 --> 00:26:58,750 Ass Dokumentáció. 389 00:26:58,760 --> 00:27:01,530 Mindig azt hitted, hogy jobb vagy nálam, igaz? 390 00:27:01,630 --> 00:27:03,210 Azt hiszed, nem tudom? 391 00:27:03,310 --> 00:27:05,010 Jobb vagy nálam? 392 00:27:05,110 --> 00:27:07,620 Nézd, hogyan élsz. Rossz példa vagy Elinek. 393 00:27:07,720 --> 00:27:09,790 És könyörgöm: ne vesztegesd az idődet. 394 00:27:09,800 --> 00:27:11,590 Hadd oldják meg a megállapodást a válásunkról, és én 395 00:27:11,600 --> 00:27:14,430 visszaadja az összeget a tartásdíj, ami korábban volt. 396 00:27:14,440 --> 00:27:16,270 Nem lesz új megállapodás, vége. 397 00:27:16,280 --> 00:27:17,670 Nézd, ezek az emberek, akik voltak 398 00:27:17,680 --> 00:27:20,630 itt tetszettek a festményei, oké? 399 00:27:20,730 --> 00:27:21,840 Meg akarják vásárolni ezt a munkát. 400 00:27:21,940 --> 00:27:24,500 Oké, 700 tetves sékel. 401 00:27:24,600 --> 00:27:26,190 Legyen egészséges. 402 00:27:26,200 --> 00:27:29,630 - Igen? - Igen. - Még rosszabb, mint legutóbb. 403 00:27:29,640 --> 00:27:31,850 - Mondd, miért nem takarítasz itt? - Sima... 404 00:27:31,950 --> 00:27:33,000 Csendben, Eli. 405 00:27:33,100 --> 00:27:36,670 Hogyan élhetsz és aludhatsz ebben a koszban? 406 00:27:36,680 --> 00:27:38,630 Tudod mi az undorító én a legtöbbet ezekben az években? 407 00:27:38,730 --> 00:27:39,560 - Sima. Hagyd abba, Eli. 408 00:27:39,660 --> 00:27:44,110 Az, hogy alkoholszagot éreztél, és még dezodorral sem terhelted meg magad. 409 00:27:44,210 --> 00:27:45,710 Oké, menjünk, Eli, menjünk. 410 00:27:45,810 --> 00:27:49,590 És megengedtem magamnak, hogy higgyem hogy íme, meggyógyultál. 411 00:27:49,600 --> 00:27:52,060 De mi a gyógyulás? 412 00:27:52,160 --> 00:27:54,240 Hol vagy és hol az eredmény? 413 00:27:54,360 --> 00:27:58,460 Hol vagy és hol a spiritualitás amivel körülvetted magad? 414 00:27:58,560 --> 00:27:59,820 Mi ez az őrület? 415 00:27:59,960 --> 00:28:02,830 A végén leültem a fiúval, vacsoráztam. 416 00:28:02,840 --> 00:28:04,910 Soha nem volt közös bennünk érdekeit, és 417 00:28:04,920 --> 00:28:07,120 most te beszélsz nekem miről? 418 00:28:07,220 --> 00:28:08,940 A szexualitásomról? 419 00:28:09,040 --> 00:28:11,820 Mitől van rossz szagom? 420 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 Minek? 421 00:28:14,020 --> 00:28:18,750 Miért próbáltál megcsókolni? 422 00:28:18,760 --> 00:28:20,340 Miért akartál lefeküdni velem, mi? 423 00:28:20,440 --> 00:28:22,540 megsajnáltalak. 424 00:28:22,640 --> 00:28:25,310 - Szánalmas vagy. - Szánalmas vagyok? - Szánalmas. 425 00:28:25,320 --> 00:28:28,340 kihúztam magam és kisétált onnan, ahol voltam. 426 00:28:28,440 --> 00:28:31,220 És te? DE? 427 00:28:31,250 --> 00:28:32,150 A környéken mindenki rajtad nevet. 428 00:28:32,160 --> 00:28:34,030 Még a fiad is szégyell téged. 429 00:28:34,040 --> 00:28:37,030 Mondd meg neki, tényleg szégyelli magát? róla, hogy úgy jár, mint az őrült? 430 00:28:37,040 --> 00:28:39,230 Még a holokausztban is idegen lennél. 431 00:28:39,330 --> 00:28:40,780 Hogyan akarsz nőt találni? 432 00:28:40,880 --> 00:28:42,350 Rossz szagod van. 433 00:28:42,440 --> 00:28:45,430 Gyerünk, Eli, gyerünk menjünk, szálljunk ki 434 00:28:45,440 --> 00:28:47,930 itt, mielőtt megfulladnánk itt a bűzön. 435 00:28:48,030 --> 00:28:50,820 Menjünk. Egy pillanat, várj. 436 00:28:50,920 --> 00:28:52,830 Ez a festmény... Ezt a festményt akarom. 437 00:28:52,840 --> 00:28:54,390 Menj el! nem akarom ez a kép maradjon itt... 438 00:28:54,490 --> 00:28:56,010 Elég! 439 00:28:56,110 --> 00:28:57,750 Ne nyúlj hozzám! 440 00:28:57,760 --> 00:28:58,720 Menjünk haza, menjünk. 441 00:28:58,820 --> 00:29:02,220 - A fenébe... - Eli! 442 00:29:15,100 --> 00:29:17,630 - Mi történt? - Semmi. 443 00:29:17,730 --> 00:29:19,750 - Mi történt? - Rendben van. 444 00:29:19,760 --> 00:29:21,230 Mit csinált veled, az a hülye? 445 00:29:21,240 --> 00:29:23,350 Sim. 446 00:29:23,520 --> 00:29:25,510 mit csinált? Mondd el. széttépem. 447 00:29:25,520 --> 00:29:30,630 Nos, hagyj már. 448 00:29:30,730 --> 00:29:32,370 Mindez miattad, kövér ember. 449 00:29:32,470 --> 00:29:35,090 Te és az apád egy szar vagy. 450 00:29:35,190 --> 00:29:36,940 Nem tudod mit? a megszentelés anyádnak? 451 00:29:37,040 --> 00:29:38,580 nem tudod? 452 00:29:38,680 --> 00:29:42,830 nem tudod? Baj, főzés, minden. Mi? Minek? Mi? Milyen célból? 453 00:29:42,840 --> 00:29:47,800 Mi? Szombatra ezzel az alkoholistával? Minek? 454 00:29:47,900 --> 00:29:49,500 Sajnállak, Yephet. 455 00:29:49,600 --> 00:29:50,590 Mi? 456 00:29:50,600 --> 00:29:52,400 A szíve mélyén még mindig szereti. 457 00:29:52,500 --> 00:29:55,270 Mi? Mit, mit mondtál? 458 00:29:55,360 --> 00:29:57,350 A szíved mélyén tudod, hogy így van. 459 00:29:57,450 --> 00:29:59,710 Ő élete férfija 460 00:29:59,810 --> 00:30:01,640 és csak egy lyukat töltesz be előtte. 461 00:30:01,740 --> 00:30:06,760 Abban a pillanatban, amikor igent mond neki, elhagy téged. 462 00:30:10,760 --> 00:30:13,680 Nehéz így élni, ismerlek és megértelek. 463 00:30:13,780 --> 00:30:16,080 Ez egy tragédia. 464 00:30:16,180 --> 00:30:17,900 De találsz valakit. 465 00:30:18,000 --> 00:30:19,270 Van még egy igaz szerelme. 466 00:30:19,370 --> 00:30:22,250 Tudod, nem számít, mit csinálsz bármennyire is próbálja legyőzni 467 00:30:22,350 --> 00:30:24,580 akadály, akármilyen nehéz is próbáld kiegyenesíteni a görbe utad, 468 00:30:24,680 --> 00:30:27,720 semmi sem segít rajtad. 469 00:31:06,170 --> 00:31:07,930 Helló. 470 00:31:08,030 --> 00:31:10,730 Hadd öleljek. 471 00:31:12,360 --> 00:31:13,970 Mi? Rossz szagom van? 472 00:31:14,070 --> 00:31:16,230 Te – nem, a ruháid – igen. Mossa meg. 473 00:31:16,240 --> 00:31:18,110 A táborban nem volt mosószappanunk. 474 00:31:18,120 --> 00:31:20,520 Elég, elég, ne beszélj már a kibaszott Crash-edről. 475 00:31:20,620 --> 00:31:21,920 Igaza van. 476 00:31:22,020 --> 00:31:24,110 Ki akar itt lenni? 477 00:31:24,120 --> 00:31:25,650 Adj el mindent, és kezdj el valami mást írni. 478 00:31:25,750 --> 00:31:27,710 Hogyan kell eladni? 479 00:31:27,880 --> 00:31:32,030 Ezek a művek az életem. 480 00:31:32,040 --> 00:31:34,500 Ha eladom, megőrülök. 481 00:31:34,600 --> 00:31:35,550 yom tov, 482 00:31:35,650 --> 00:31:37,180 vissza a tablettákhoz, te kezd stresszelni. 483 00:31:37,280 --> 00:31:40,620 Tabletták... ez a legegyszerűbb. 484 00:31:40,720 --> 00:31:43,850 Szerencséd van. 485 00:31:43,950 --> 00:31:47,960 Ma nem látsz... katasztrófát. Nem. Cenzúra van. 486 00:31:48,000 --> 00:31:52,360 Ma este csak rémálmok. 487 00:31:52,560 --> 00:31:57,480 Aznap jöttem vissza az iskolából Holokauszt, órákig a tévé előtt ülve, 488 00:31:57,920 --> 00:32:00,550 képek megjelenítése horror, hegyek 489 00:32:00,560 --> 00:32:05,560 által vontatott testek a traktorral a sírig. 490 00:32:06,100 --> 00:32:07,710 A hegyek. 491 00:32:07,810 --> 00:32:09,000 Nézd, nézd, 492 00:32:09,100 --> 00:32:14,160 testek hegyei... 493 00:32:41,720 --> 00:32:45,040 Hol van az a kibaszott kártya? - Mit? 494 00:32:46,040 --> 00:32:48,910 Fel akarom hívni őt, kérjen tőle árajánlatot. 495 00:32:48,920 --> 00:32:53,920 Mondom, amikor megtudja, hogy a tiéd a festmények pénzt érnek, ő másképp fog beszélni. 496 00:32:56,020 --> 00:32:57,060 Hol van a kártya? 497 00:32:57,160 --> 00:32:58,950 - DE? - Nos, szükségem van egy számra. 498 00:32:59,050 --> 00:33:02,730 - Van egy számom, megvan mindenem. - Hol? 499 00:33:04,760 --> 00:33:09,760 Miért mosol agyon? Elég. 500 00:33:14,440 --> 00:33:19,920 Ott kellett tépni ki a kibaszott szűrőért? 501 00:33:49,900 --> 00:33:50,970 Helló? 502 00:33:51,070 --> 00:33:53,510 Helló? Helló. Szükségem van Jonathanra. 503 00:33:53,610 --> 00:33:56,170 Nem, tévedsz. Búcsú. 504 00:33:56,270 --> 00:33:58,030 Elnézést. 505 00:34:07,930 --> 00:34:10,020 - Halló? - Igen kérem? 506 00:34:10,120 --> 00:34:11,310 Kérhetem Jonathant? 507 00:34:11,410 --> 00:34:15,360 - Nem, nem, rossz számot adott. - Elnézést. 508 00:34:18,840 --> 00:34:19,650 Jonathan, kérlek. 509 00:34:19,680 --> 00:34:23,450 Jonathan? Jonathan nincs itt. Búcsú. 510 00:34:45,340 --> 00:34:47,670 Eli, én... 511 00:34:47,680 --> 00:34:49,950 Elnézést kérek a verekedésért. 512 00:34:49,960 --> 00:34:53,040 Nem az enyém, az övé. 513 00:34:53,140 --> 00:34:55,960 Gyerünk, menjünk, menjünk. 514 00:35:03,500 --> 00:35:05,290 sajnálom. 515 00:35:05,400 --> 00:35:09,700 Nem hall. Miért suttogsz? 516 00:35:09,800 --> 00:35:10,640 sajnálom. 517 00:35:10,740 --> 00:35:11,470 Neve van. 518 00:35:11,570 --> 00:35:13,470 És ne suttogj, hanem beszélj hangosan, hogy meghallja. 519 00:35:13,480 --> 00:35:16,370 És nézz rá, amikor beszélsz. 520 00:35:19,460 --> 00:35:22,090 Bocsi Anna. 521 00:35:33,800 --> 00:35:36,270 Mi történt ezzel az Erennel hirtelen? 522 00:35:36,280 --> 00:35:39,620 Nyilvánvalóan önvizsgálat után ő rájött, hogy a viselkedése méltatlan. 523 00:35:39,820 --> 00:35:42,310 Igen? 524 00:35:42,410 --> 00:35:44,540 nem hiszem. 525 00:35:44,640 --> 00:35:47,630 Oké, akkor talán rájött nem szabadna velem szórakoznia. 526 00:35:47,640 --> 00:35:50,650 - Röviden, ő csak egy nulla. - Világos. 527 00:35:52,980 --> 00:35:53,910 Mi történik? 528 00:35:53,920 --> 00:35:57,110 Mindenki más szálljon fel a buszra. 529 00:35:57,120 --> 00:35:59,270 Kelj fel, kelj fel. 530 00:35:59,280 --> 00:36:00,350 Kérlek kelj fel. 531 00:36:00,360 --> 00:36:05,360 - A végén foglaljunk helyet? - Örömmel. 532 00:36:06,060 --> 00:36:10,190 - Eliko. - Ő az anyám. 533 00:36:10,290 --> 00:36:11,690 nagyon sajnálom. 534 00:36:11,790 --> 00:36:14,760 Eltartott egy ideig elkészítjük a szendvicseket. 535 00:36:14,860 --> 00:36:16,470 Legyen kellemes az utazás, kedvesem. 536 00:36:16,570 --> 00:36:18,230 Nincs jobb a szendvicsénél. 537 00:36:18,330 --> 00:36:19,990 Anya, ismerkedj Annával. Anna, ő az anyám. 538 00:36:20,000 --> 00:36:21,290 Szendvicseket készít, a világ legjobbjait. 539 00:36:21,390 --> 00:36:24,650 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. Anna vagyok. 540 00:36:24,750 --> 00:36:26,060 És nincs hülye megállás. 541 00:36:26,160 --> 00:36:27,790 - Nincs édesség. - Rendben. 542 00:36:27,890 --> 00:36:32,580 És először edd meg a szabit, mert csak a serpenyőből. 543 00:36:32,680 --> 00:36:35,040 Akkor szia. 544 00:36:36,630 --> 00:36:38,810 Menjünk. 545 00:36:44,280 --> 00:36:45,300 Vedd el. 546 00:36:45,340 --> 00:36:48,690 A tartalom fantasztikus. 547 00:36:52,350 --> 00:36:54,680 Jaj, jaj. 548 00:36:59,440 --> 00:37:00,710 Mi ez? Mi van belül? 549 00:37:00,720 --> 00:37:03,340 Finom, igaz? 550 00:37:05,200 --> 00:37:07,750 Túlzott bohózat ebben a szendvicsben. 551 00:37:07,760 --> 00:37:09,300 Milyen bohózat? 552 00:37:09,400 --> 00:37:11,570 Túl sok íz. Túl szúrós. 553 00:37:11,670 --> 00:37:13,680 Ütős? Honnan származik egy ilyen szó? 554 00:37:13,780 --> 00:37:15,510 tanítottam. 555 00:37:15,610 --> 00:37:17,880 Ne szeresd, ne egyél ez, ne tégy nekünk szívességet. 556 00:37:17,910 --> 00:37:17,510 Szóval mi történt? Csak egy szendvicset. 557 00:37:19,040 --> 00:37:21,110 Miért? mit főz anyukád? 558 00:37:21,120 --> 00:37:23,670 Oké, igyunk egy szendvicset, gyerünk. Az anyád. 559 00:37:23,680 --> 00:37:24,830 Mondd, megőrültél? 560 00:37:24,840 --> 00:37:26,030 Miért? Azt mondta, tetves szendvics, igaz? 561 00:37:26,040 --> 00:37:27,430 De nem kell kidobni. Szeretsz - egyél. 562 00:37:27,440 --> 00:37:28,670 Minek? Most - Katasztrófa? 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,960 Azt mondtad: nem finom, kidobtam. Oké, ne csinálj tragédiát. 564 00:37:32,060 --> 00:37:33,530 Te tényleg őrült vagy. 565 00:37:33,630 --> 00:37:38,640 Még nálam is jobban. Te és az anyád. 566 00:38:05,020 --> 00:38:07,650 Mit tettél? 567 00:38:09,510 --> 00:38:12,220 - Mi van veled, Sima? Mi történt? - Semmi. 568 00:38:12,320 --> 00:38:14,150 Ne mondj nekem semmit." Mi történt? 569 00:38:14,160 --> 00:38:19,160 Hagyd, nem számít. Nem akarom, hogy beleavatkozz. 570 00:38:21,120 --> 00:38:25,350 Kurva, kecske. 571 00:38:25,360 --> 00:38:28,150 Ki, megint Jom Tov, az a rohadék? mit csinált? 572 00:38:28,250 --> 00:38:31,630 Azt mondta, hogy szellemtelen vagyok. Lelktelen vagyok? 573 00:38:31,730 --> 00:38:33,540 Ezt mondta? 574 00:38:33,580 --> 00:38:37,990 Csúnya prostituáltnak festett le. csúnya vagyok? 575 00:38:38,090 --> 00:38:40,830 Mi van, prostituált? 576 00:38:42,180 --> 00:38:45,260 Megbirkózok ezzel a rohadékkal. végzek vele. 577 00:38:45,360 --> 00:38:47,760 végezek vele. hallod? végezek vele. 578 00:38:47,860 --> 00:38:50,080 Elég, elég, ne, hagyd. Nem akarom, hogy belekeveredj. 579 00:38:50,180 --> 00:38:53,000 Hagyd abba, nem akarlak hogy megtorolják. 580 00:38:53,100 --> 00:38:57,710 Drágám, nincs nálad jobb, nem. 581 00:38:58,960 --> 00:39:02,470 Oké, beszélek vele. 582 00:39:02,480 --> 00:39:04,590 Hogy érted, hogy beszélj vele? 583 00:39:04,600 --> 00:39:09,600 Ezt a képet megmutatja az embereknek. Menj, tudd meg, kinek mutatja meg. 584 00:39:20,660 --> 00:39:23,540 Az anyád! 585 00:39:35,480 --> 00:39:36,450 Hát... 586 00:39:36,550 --> 00:39:38,530 Ez jó. 587 00:39:41,330 --> 00:39:43,380 Sima... 588 00:39:59,240 --> 00:40:01,530 Az anyád! 589 00:40:17,700 --> 00:40:24,370 - Beszélni akartál velem, nem? - Maurice, gyere ide egy percre. 590 00:40:25,560 --> 00:40:28,740 Ülj ide. 591 00:40:28,840 --> 00:40:30,600 Igen? 592 00:40:33,940 --> 00:40:35,700 Ismersz engem, ismered őt. 593 00:40:35,800 --> 00:40:38,440 Tudom, tudom. 594 00:40:40,080 --> 00:40:45,080 Tegyük fel, hogy egy elvált nővel élsz együtt aki korábban valaki mással volt házas. 595 00:40:45,720 --> 00:40:50,910 Tegyük fel, hogy a barátod volt férje valami különlegeset mondott neki. 596 00:40:51,010 --> 00:40:53,940 - a hátad mögött. - A szerelemről? 597 00:40:54,040 --> 00:40:55,950 Mondd, megőrültél? 598 00:40:55,960 --> 00:40:57,910 Sértő, durva. 599 00:40:57,920 --> 00:40:59,110 Bántotta a becsületét. 600 00:40:59,210 --> 00:41:01,020 Vágja ki a szemét. 601 00:41:01,120 --> 00:41:03,390 Mindkét esetben kiszúrnám a szemét. 602 00:41:03,400 --> 00:41:06,500 És ha ez szerelem, és ha a becsülete sérül. 603 00:41:06,600 --> 00:41:09,680 Jó. Nagyon jól. 604 00:41:09,780 --> 00:41:12,150 Most te. Eddig én férfiként gyere ide 605 00:41:12,160 --> 00:41:16,710 - nincs botrány. - Igazság. 606 00:41:16,720 --> 00:41:21,110 Nem beszélhetsz velem nő a hátam mögött. 607 00:41:21,120 --> 00:41:22,430 Kinek vagy te mondd neki, hogy csúnya? 608 00:41:22,440 --> 00:41:25,870 Ki vagy te, hogy elmondd ő lelkitelen? 609 00:41:25,880 --> 00:41:30,550 Ha még egyet sértegetsz idő, megtisztítom az arcod. 610 00:41:30,560 --> 00:41:33,090 Majd elintézem vele a dolgokat amint meglátom a ketrecben... 611 00:41:33,190 --> 00:41:36,540 Nincs több cella. Nem. 612 00:41:36,640 --> 00:41:38,830 Nincs több cella. Nem fog ott dolgozni. 613 00:41:38,840 --> 00:41:42,950 Hallottad? 614 00:41:42,960 --> 00:41:45,630 És ne tévessze meg a fiút. mindent tudok. 615 00:41:45,640 --> 00:41:50,640 Nem akarom többé látni az arcodat. 616 00:41:53,240 --> 00:41:54,050 Mi történt? 617 00:41:54,150 --> 00:41:59,240 - Menjünk, igyunk egyet, menjünk. - Hozz egy üveget. 618 00:42:15,770 --> 00:42:16,700 Kérem. 619 00:42:16,730 --> 00:42:19,140 Nincs veled egyenlő, drágám. 620 00:42:19,240 --> 00:42:21,880 Te vagy a nyerőkártyám. 621 00:42:21,980 --> 00:42:26,380 Mit fogsz tenni ellene? Nem mintha érdekelne, nem érdekel. 622 00:42:26,480 --> 00:42:28,720 De azt javaslom, hogy égesse el. 623 00:42:28,750 --> 00:42:31,660 Nem vagyok benne biztos, meglátjuk mi lesz. 624 00:42:31,760 --> 00:42:36,490 - Van valami ennivaló? - Beszéltél vele? 625 00:42:36,590 --> 00:42:37,540 Megpróbálta. 626 00:42:37,640 --> 00:42:40,550 A logikát követve beszéltem vele, de én rájött, hogy nincs kivel beszélni. 627 00:42:40,560 --> 00:42:42,350 Elmagyarázta neki. 628 00:42:42,360 --> 00:42:45,670 Odadobta mindenki előtt. 629 00:42:45,680 --> 00:42:49,150 - Természetesen részeg volt, mint a talpbetét, mi? - Ah... még nem volt időm. 630 00:42:49,160 --> 00:42:52,900 Mocskos hülye volt. Halálra akartam inni magam. 631 00:42:53,000 --> 00:42:54,390 Mindenki előtt leeresztette. 632 00:42:54,560 --> 00:42:57,390 Mondta neki, hogy ne lépjen kapcsolatba. Nem velem, nem veled. 633 00:42:57,400 --> 00:43:00,830 Ezt a beszélgetést soha nem fogja elfelejteni. 634 00:43:00,840 --> 00:43:05,590 - De jól van, igaz? Miért kérdezed, hogy jól van-e? 635 00:43:05,600 --> 00:43:09,160 Nem akarom, hogy összekeveredj testvérével, Nahshonnal. 636 00:43:09,260 --> 00:43:12,200 A bátyja nem érdekel engem, Sima. 637 00:43:12,300 --> 00:43:14,500 én sem akarom hogy ott dolgozz. 638 00:43:14,600 --> 00:43:15,840 Nekem nem jön be ez a fajta nevelés. 639 00:43:15,940 --> 00:43:18,830 foglalkozom ezzel a seggfejjel, és a testvérének dolgozol? 640 00:43:18,930 --> 00:43:20,300 ennek mi értelme? 641 00:43:20,400 --> 00:43:24,070 Kedvesem, Nahshon soha nem avatkozik bele. 642 00:43:24,080 --> 00:43:26,310 Nos, hadd ne is gondoljon rá. 643 00:43:26,320 --> 00:43:28,230 Drágám, ez a munka a felépülésem része. 644 00:43:28,240 --> 00:43:30,750 És ráadásul nem is leszek az most más munkát keres. 645 00:43:30,760 --> 00:43:32,510 Nahshon pedig jól fizet. 646 00:43:32,520 --> 00:43:35,260 De van alkohol, és van Jom Tov... 647 00:43:35,360 --> 00:43:37,470 Minden kész. 648 00:43:37,570 --> 00:43:40,510 Jom Tov ritkán van ott, havonta egyszer. 649 00:43:40,520 --> 00:43:44,470 Ráadásul azért, mert én nem ital, amit megtanulok legyőzni. 650 00:43:44,480 --> 00:43:48,350 Valójában már régen legyőzte ezt a kísértést. 651 00:43:48,360 --> 00:43:49,430 Becsületemre legyen mondva. 652 00:43:49,440 --> 00:43:51,230 Igaz, Sima? 653 00:43:51,240 --> 00:43:53,630 Végül is ez Yom Tov dolga. 654 00:43:53,640 --> 00:43:57,480 Mutass egy kis tiszteletet, Seema. 655 00:44:18,280 --> 00:44:19,320 Helló? 656 00:44:19,420 --> 00:44:24,040 - Jonathan? - Nem, nem, tévedsz. Viszlát. 657 00:44:26,510 --> 00:44:28,500 őrült vagy. 658 00:44:28,600 --> 00:44:33,680 Te is meg fogod köszönni. 659 00:44:36,320 --> 00:44:38,360 - Igen? - Helló, Jonathan, kérlek. 660 00:44:38,460 --> 00:44:39,510 Igen? 661 00:44:39,610 --> 00:44:41,170 Jonathan a galériából? 662 00:44:41,270 --> 00:44:44,310 Igen, igen, ki kérdezi? 663 00:44:44,320 --> 00:44:47,390 Kérem, casting egy új telenovellához. 664 00:44:47,400 --> 00:44:50,350 Kérem lányok, új arcokat keresünk. 665 00:44:50,360 --> 00:44:55,360 Szereposztás egy új telenovellához. 666 00:44:56,040 --> 00:45:00,150 Ez csak neked készült, édesem, öntvény... 667 00:45:00,160 --> 00:45:01,510 - Kérem, lányok. - Mi az? Minek? 668 00:45:01,520 --> 00:45:03,590 - Szereposztás egy új telenovellához. - Adj egyet, adj egyet. 669 00:45:03,600 --> 00:45:06,150 - Lányoknak való. - Add már ide. 670 00:45:09,890 --> 00:45:11,520 Anna. 671 00:45:11,970 --> 00:45:14,200 Fogadd el, ez egy casting egy telenovellához. 672 00:45:14,300 --> 00:45:17,200 Azt hiszed, én benne leszek szar? Ez nem az én szintem. 673 00:45:17,300 --> 00:45:18,430 érdekel? Ez csak neked szól. 674 00:45:18,530 --> 00:45:20,550 - Rendben, hagyj békén. - Rendben, bocsánat. 675 00:45:20,650 --> 00:45:23,640 Nos, szállj le rólam, Eli. 676 00:45:42,400 --> 00:45:44,630 Hol van a kép? 677 00:45:44,640 --> 00:45:46,480 Szar kép, amit tegnap hoztam. 678 00:45:46,580 --> 00:45:51,650 honnan tudom? Mit akarsz tőlem? Nem nyúltam hozzá. 679 00:45:51,750 --> 00:45:52,900 Sima, nem vagyok gyerek. 680 00:45:53,000 --> 00:45:54,990 Itt nincs kép. hol van? 681 00:45:55,090 --> 00:45:56,270 Nem tudom. 682 00:45:56,370 --> 00:45:59,180 elvettem. 683 00:46:01,360 --> 00:46:03,070 hol van? 684 00:46:03,170 --> 00:46:04,660 Nem a te dolgod. fel akarom akasztani. 685 00:46:04,760 --> 00:46:06,780 Eli, azonnal küldje vissza a festményt. 686 00:46:06,880 --> 00:46:09,190 fel akarom akasztani. Miért nincs itt a többi műve? 687 00:46:09,200 --> 00:46:12,070 Nézd, én hoztam ezt a festményt elégetni kell, nem felakasztani. 688 00:46:12,080 --> 00:46:14,270 Égess el valami mást. Ennek a képnek lógnia kell. 689 00:46:14,280 --> 00:46:16,320 Mondd el ezt anyukádnak, mert azt mondta, hogy hozzam. 690 00:46:16,420 --> 00:46:19,460 - Eli, kérlek, add vissza a festményt. - Hallottad? Hozd vissza 691 00:46:19,560 --> 00:46:23,200 mert ha magam találom meg, akkor kész. 692 00:46:23,300 --> 00:46:24,510 Sok pénzbe kerül. 693 00:46:24,520 --> 00:46:26,070 Ár a szamárnak. 694 00:46:26,080 --> 00:46:27,980 Add vissza, különben felforgatom az egész szobádat. 695 00:46:28,080 --> 00:46:29,190 Jaj, nem szabad fenyegetőzni. 696 00:46:29,290 --> 00:46:33,280 Eli, kérlek, küldd vissza a festményt. 697 00:46:34,160 --> 00:46:35,990 Visszavittem Yom Tovnak. El kell menned hozzá. 698 00:46:36,000 --> 00:46:37,710 Kutya, mit csináltál, kutya? 699 00:46:37,810 --> 00:46:39,880 Azért rajzolt le, mert fontos vagy neki. 700 00:46:40,040 --> 00:46:41,350 Minden, amit csinál, valóságos. 701 00:46:41,360 --> 00:46:42,740 Még ha nem is világos. 702 00:46:42,840 --> 00:46:46,400 Még egy Jom Tov? Jom Tov, Jom Tov, Jom Tov... 703 00:46:46,500 --> 00:46:48,380 Mondd, volt-e valaha volt ilyen védelem? 704 00:46:48,480 --> 00:46:50,740 Mondtál már ilyet rólam? 705 00:46:50,840 --> 00:46:53,900 Én vagyok az anyád, én választottam, de nem tiszteled a választásomat. 706 00:46:54,000 --> 00:46:56,670 És a választásod mindig az ő javára szól. 707 00:46:56,680 --> 00:46:59,150 Neked adom teljes lelkem, és hogyan köszönöd meg? 708 00:46:59,160 --> 00:47:03,280 Mindig mellette állsz, mindig. 709 00:47:03,380 --> 00:47:04,350 A kurva fia. 710 00:47:04,450 --> 00:47:06,850 Menj a szobádba. Mondd meg neki, hogy menjen a szobájába. 711 00:47:06,950 --> 00:47:08,300 Nem mondasz neki semmit erről? 712 00:47:08,400 --> 00:47:10,480 Megérdemelsz egy ilyen büntetést. 713 00:47:10,580 --> 00:47:13,310 Menj a szobádba, és csak holnap gyere ki. 714 00:47:13,410 --> 00:47:16,030 És kijáratok nélkül esténként egész héten. 715 00:47:16,040 --> 00:47:19,880 Csak az iskolába és otthon, otthon és iskola. 716 00:47:19,980 --> 00:47:21,790 jól vagy? 717 00:47:21,890 --> 00:47:26,000 - Ne emelje fel újra a kezét. - Jó. 718 00:47:50,800 --> 00:47:55,010 Helló! Felhívta a Tel Aviv-Yafót Önkormányzati Felügyeleti Osztály. 719 00:47:55,110 --> 00:47:56,910 Ha egy képviselővel szeretne beszélni, nyomja meg az 1-es gombot. 720 00:47:57,000 --> 00:48:00,390 Üzenet hagyásához nyomja meg a 2 gombot. 721 00:48:00,400 --> 00:48:05,090 Hangpostához nyomja meg a 9 gombot. 722 00:48:05,190 --> 00:48:07,790 Kérjük, hagyjon üzenetet. Köszönöm. 723 00:48:07,890 --> 00:48:10,870 Sziasztok, szeretnék néhányat bejelenteni 724 00:48:10,880 --> 00:48:14,230 szar, ami él Elul utca 9. 725 00:48:14,240 --> 00:48:19,750 Kerítése van jutából és vezetéket, amit állandóan mozgat. 726 00:48:19,840 --> 00:48:26,960 Szóval... csak ellenőrizze... egyszóval gyere oda. 727 00:49:08,900 --> 00:49:12,720 Anna, gyere vissza azonnal, és játssz. 728 00:49:37,050 --> 00:49:39,250 Kaphatok egy darabot? 729 00:49:39,650 --> 00:49:41,740 Vicces. 730 00:49:50,530 --> 00:49:53,710 Nem tudok nélküled élni. 731 00:49:53,720 --> 00:49:57,190 Nem tudom mit tennék csináld, ha nem lennél ott. 732 00:49:57,290 --> 00:49:59,180 Mi? 733 00:49:59,360 --> 00:50:00,620 Hogyan? 734 00:50:00,720 --> 00:50:03,390 Megbízhatóan? 735 00:50:03,420 --> 00:50:05,020 DE? 736 00:50:05,350 --> 00:50:07,770 Megkaptam a szöveget a castinghoz. 737 00:50:07,810 --> 00:50:10,360 Ó, egy telenovella. 738 00:50:10,660 --> 00:50:12,710 Nem azt mondtad, hogy alacsony szint? 739 00:50:12,720 --> 00:50:16,430 Oké, sikerült meggyőznöd. 740 00:50:16,440 --> 00:50:17,530 Pénzre van szükségünk, ezért mentem, voltam 741 00:50:17,630 --> 00:50:20,710 lefotózták, adták nekem egy sms, ennyi. 742 00:50:20,740 --> 00:50:22,900 Kiváló. 743 00:50:23,160 --> 00:50:25,190 Mindenesetre te dolgoznia kell a szövegen. 744 00:50:25,200 --> 00:50:30,880 Kicsit deklamatív volt. Valami érzést kell hozzáadnia a hangjához. 745 00:50:30,980 --> 00:50:33,390 Hagyd abba, hagyd. 746 00:50:33,420 --> 00:50:33,470 Feladom és ennyi. 747 00:50:33,490 --> 00:50:36,630 - Mit? Mi? Nem, nem, miért utasítasz vissza? - Elég. 748 00:50:36,640 --> 00:50:42,080 Egy csepp érzést kell adni a hangodhoz, ennyi. 749 00:50:42,180 --> 00:50:43,270 Oké, akkor... nem tudom. 750 00:50:43,370 --> 00:50:46,830 Mehetünk most hozzám? Dolgozunk rajta? 751 00:50:46,840 --> 00:50:48,470 Persze egyértelmű. 752 00:50:48,480 --> 00:50:50,250 Kiváló. 753 00:50:58,960 --> 00:51:01,320 Ez a te anyukád? 754 00:51:01,530 --> 00:51:03,300 Igen. 755 00:51:03,910 --> 00:51:06,280 Miért nem jött veled? 756 00:51:08,170 --> 00:51:10,600 Gyerünk. 757 00:51:11,100 --> 00:51:12,900 Oké, perc. 758 00:51:13,000 --> 00:51:16,670 - "Te vagy a reményem..." - Igen, igen, tudom, jól. 759 00:51:16,700 --> 00:51:19,030 "Te vagy a reményem, hogy eljussak innen. 760 00:51:19,130 --> 00:51:22,150 Nem élhetek tovább itt." 761 00:51:22,250 --> 00:51:23,430 Most mi van? 762 00:51:23,440 --> 00:51:26,270 „Gyere hozzám ma 7-re, ott leszek vár rád a verandán. 763 00:51:26,280 --> 00:51:27,720 szeretlek." 764 00:51:27,820 --> 00:51:31,820 "És most elmondom te: Én is szeretlek." 765 00:51:31,920 --> 00:51:32,940 És akkor... 766 00:51:33,040 --> 00:51:38,040 És akkor csókolóznak. 767 00:51:39,880 --> 00:51:44,740 „Gyere hozzám ma 7-re, ott leszek vár rád a verandán. 768 00:51:44,770 --> 00:51:47,270 szeretlek." 769 00:51:47,610 --> 00:51:50,450 – Én is szeretlek. 770 00:51:51,440 --> 00:51:52,830 Mi a szendvics hóbort? 771 00:51:52,840 --> 00:51:53,990 Mi? Kit érdekel? 772 00:51:54,000 --> 00:51:54,990 Folytatjuk a munkát a helyszínen. 773 00:51:55,090 --> 00:51:56,490 Oké, nyugi, Eli. 774 00:51:56,600 --> 00:52:01,600 Még túl korai a csókon dolgozni. 775 00:52:05,610 --> 00:52:07,430 Bocsánat, nem akartam megbántani. 776 00:52:07,440 --> 00:52:12,440 Nem, hülyeség, nos, ez a szöveg része. én is tévedek. 777 00:52:14,370 --> 00:52:17,280 Még jó, hogy rájöttünk. 778 00:52:18,160 --> 00:52:20,310 És az anyámról, elnézést, oké? 779 00:52:20,320 --> 00:52:22,930 Mondhattam volna udvariasabban is. 780 00:52:23,030 --> 00:52:24,520 Mi? 781 00:52:24,620 --> 00:52:25,950 A szendvicsről. 782 00:52:26,050 --> 00:52:26,940 Könnyen. 783 00:52:27,040 --> 00:52:29,070 Milyen jó a kapcsolatod? 784 00:52:29,160 --> 00:52:34,160 - Menj el, most nincs kedvem beszélni róla. - Oké, ne. 785 00:52:46,050 --> 00:52:49,700 Nárcisztikus volt. 786 00:52:49,800 --> 00:52:51,150 Anyád? 787 00:52:51,250 --> 00:52:54,150 Mi ez? Ez egy virág? Mi ez? 788 00:52:54,250 --> 00:52:56,330 Nem, ez egy nárcisztikus... 789 00:52:56,430 --> 00:52:58,950 szomorú virág ivó kábítószer. 790 00:52:58,960 --> 00:53:03,960 Én is így gondoltam gyerekkoromban. Aztán én megtanulta, hogy így hívják a drogosokat. 791 00:53:04,560 --> 00:53:06,190 Mindig is az volt mint ez, de amikor ő 792 00:53:06,200 --> 00:53:10,390 szülei elváltak, ő még mélyebbre került a drogokba. 793 00:53:10,400 --> 00:53:14,470 El sem tudod képzelni mit tett, hogy helyrehozza. 794 00:53:14,480 --> 00:53:17,030 És ugyanakkor felforgatta a világot le, hogy ne vegyenek el tőle. 795 00:53:17,040 --> 00:53:19,950 Küzdött, ahogy tudott. 796 00:53:19,960 --> 00:53:24,960 Amikor minden más kudarcot vallott, meg is állt értem. 797 00:53:26,450 --> 00:53:29,400 Olyan édes vagy Eli. 798 00:53:31,560 --> 00:53:36,620 Megígérem, hogy nem mondod el senkinek arról, amit most elmondtál. 799 00:53:36,720 --> 00:53:40,030 Az egész környék tudja. 800 00:54:05,120 --> 00:54:06,830 Nem mehetsz ilyen castingra. 801 00:54:06,840 --> 00:54:09,910 - Hogyan? - Szóval ezekkel a fülbevalókkal és szegecsekkel. 802 00:54:09,920 --> 00:54:13,630 - Elmentek... - Hová? Normatív embert keresnek. 803 00:54:13,640 --> 00:54:15,430 Ne mondd meg, hogy nézzek ki, Eli. 804 00:54:15,440 --> 00:54:18,670 Nem én vagyok, hanem ők. Normatív embert keresnek. 805 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 A pokolba a normáddal. 806 00:54:20,700 --> 00:54:21,990 Szeretnél szerepet kapni vagy sem? 807 00:54:22,090 --> 00:54:23,190 Menj innen. 808 00:54:23,290 --> 00:54:24,790 - Mit? - Mi az, nehéz megérteni? 809 00:54:24,800 --> 00:54:26,150 Menj innen, menj ki, Eli. 810 00:54:26,160 --> 00:54:28,150 Tűnj innen, menj innen. 811 00:54:28,160 --> 00:54:30,170 El! 812 00:54:30,270 --> 00:54:32,240 mi történt veled? Rendellenes. 813 00:54:32,320 --> 00:54:34,390 Hátrafelé. 814 00:54:48,130 --> 00:54:49,300 már megérkeztem. 815 00:54:49,400 --> 00:54:51,860 Csak pár perc, most elfoglalt vagyok... 816 00:54:51,960 --> 00:54:56,580 Ez kevesek kérdése perc, most én jövök hozzád. 817 00:55:21,080 --> 00:55:23,350 Eliko, sajnálom a tegnapot. 818 00:55:23,360 --> 00:55:27,910 Nem kellett volna engednem rád tette a kezét. 819 00:55:31,700 --> 00:55:35,030 Megnézzük a következő részt? 820 00:55:52,320 --> 00:55:53,830 Eli iskolájából vagy, nem? 821 00:55:53,920 --> 00:55:57,500 Igen, az osztályából. Anna. 822 00:55:58,800 --> 00:56:00,550 Tudod, hogy ez a ház normatív? 823 00:56:00,560 --> 00:56:04,070 - Nem jöhetsz ide az éjszaka közepén így öltözve... - Helló. 824 00:56:04,080 --> 00:56:05,670 Helló. Elmegyek, ez van csak most nem a megfelelő idő. 825 00:56:05,770 --> 00:56:07,580 Nem, nem, nem, pillanat, várj. 826 00:56:07,680 --> 00:56:09,630 10 percre kint leszek. 827 00:56:09,730 --> 00:56:11,550 Eli, hagyd. - Nem, nem, miért hirtelen? Minden rendben van. 828 00:56:11,560 --> 00:56:14,070 Azt mondtuk: büntetés, ugye Sima? 829 00:56:14,080 --> 00:56:15,470 Kövér ember, gyere haza. 830 00:56:15,480 --> 00:56:17,540 - Hagyd őt... - Gyere vissza, a hét hátralévő részében nem jössz ki. 831 00:56:17,640 --> 00:56:18,800 Menj el, majd később beszélünk vele. 832 00:56:18,900 --> 00:56:20,110 Ha nem most, akkor mikor? 833 00:56:20,210 --> 00:56:21,640 Gyere haza, és add vissza a festményt. 834 00:56:21,800 --> 00:56:24,070 És hogy többé ne vegye el az anya dolgait. Gyere vissza. 835 00:56:24,080 --> 00:56:25,710 Oké, holnap. most ki kell jutnom. 836 00:56:25,720 --> 00:56:28,150 - Holnap ígérem... - Gyere vissza, mondtam. 837 00:56:28,160 --> 00:56:29,950 Gyere haza. 838 00:56:29,960 --> 00:56:31,590 Nézd, egy traktor kell a mozgatásához. 839 00:56:31,600 --> 00:56:34,030 Menj haza, menj... 840 00:56:34,040 --> 00:56:36,980 - Hagyj békén. - Menj, mit gondolsz, kapsz díjat azért, amit tettél? Menj... 841 00:56:37,080 --> 00:56:37,960 Menj a francba. 842 00:56:38,060 --> 00:56:39,120 - Yephet... - Bassza meg! 843 00:56:39,220 --> 00:56:40,470 Mi? Mit mondtál? 844 00:56:40,480 --> 00:56:43,360 - Bassza meg! .. - Mit? Nem, Yephet, az én kedvemért, kedvesem. 845 00:56:43,460 --> 00:56:46,760 - Szerencséd van, hogy anyád itt van. - Elég. 846 00:56:48,840 --> 00:56:51,720 Menjenek a pokolba ezek a szülők. 847 00:56:51,820 --> 00:56:56,650 Jobb lenne, ha meghalnának, mielőtt létrehoztak minket. 848 00:56:57,320 --> 00:57:00,290 Sajnálom a történteket. 849 00:57:00,390 --> 00:57:02,970 stressz alatt voltam. 850 00:57:05,310 --> 00:57:08,200 Mikor lesz a castingod? 851 00:57:09,540 --> 00:57:10,830 Holnap. 852 00:57:10,860 --> 00:57:12,870 4 évesen, de nem, nincs... 853 00:57:12,950 --> 00:57:15,680 esélyem sincs és Nem tudom a szöveget. 854 00:57:15,780 --> 00:57:19,480 Oké, improvizálj, képes vagy. 855 00:57:19,580 --> 00:57:22,520 remegek a félelemtől. 856 00:57:36,200 --> 00:57:39,950 Oké, ne aggódj, veled megyek. 857 00:57:40,720 --> 00:57:44,020 Mit vegyek fel? 858 00:57:44,200 --> 00:57:51,920 - Igazad volt a ruháimmal kapcsolatban. - Menjünk oda. Menjünk a. 859 00:58:03,640 --> 00:58:05,780 Helló. Mi újság, tesó? 860 00:58:05,880 --> 00:58:07,340 - Ó, talizmán. - DE? 861 00:58:07,440 --> 00:58:08,470 Hú, hú 862 00:58:08,570 --> 00:58:10,900 Wah, wah, wah, micsoda szépség. 863 00:58:11,040 --> 00:58:12,310 Munkát keresel véletlenül? 864 00:58:12,410 --> 00:58:13,840 Ő Anna az osztályomból. 865 00:58:13,940 --> 00:58:15,390 Csodálatos, 20 évesnek nézel ki. 866 00:58:15,400 --> 00:58:16,820 mit csinálsz 8. osztályban? 867 00:58:16,920 --> 00:58:18,940 - A 11-ben. - A 11-ben. 868 00:58:19,040 --> 00:58:20,140 Kérsz ​​egy kólát vagy bármi mást, Anna? 869 00:58:20,240 --> 00:58:22,910 Nem, ez elég. 870 00:58:23,010 --> 00:58:26,840 - Beszélünk egy kicsit. - Egészségre. 871 00:58:28,240 --> 00:58:30,460 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 872 00:58:30,560 --> 00:58:33,150 Mi történt Japhettel? A művezetőm lett? Elbocsátják a dolgozóimat? 873 00:58:33,160 --> 00:58:34,560 Nem tudom, őrült idióta. 874 00:58:34,660 --> 00:58:36,220 Soha nem szerette ezt az állatot. 875 00:58:36,320 --> 00:58:37,230 Mindig is valami gazembernek tűnt. 876 00:58:37,360 --> 00:58:38,860 Soha nem értette mit egyáltalán látta benne. 877 00:58:38,960 --> 00:58:42,330 Igen, beszélni akartam veled róla. - Mit? 878 00:58:42,400 --> 00:58:43,950 Van rá esély, hogy "megrázod" Yephetet? 879 00:58:43,960 --> 00:58:47,110 Van rá esély, hogy véget vetsz neki? Tényleg készen vagy vele? 880 00:58:47,120 --> 00:58:48,950 Igen, el tudom távolítani. 881 00:58:48,960 --> 00:58:52,190 De nem szólok bele. Köztük van. 882 00:58:52,200 --> 00:58:53,070 Nem csak köztük. 883 00:58:53,080 --> 00:58:55,430 Oth is megfenyegeti Yom Tovot azzal, hogy betört a lakásába. 884 00:58:55,440 --> 00:58:58,010 És mi lesz Jommal Tov az ő dolguk. 885 00:58:58,110 --> 00:59:00,750 És megvert. Kurvának nevezte. 886 00:59:00,850 --> 00:59:02,830 Orosz? 887 00:59:02,930 --> 00:59:04,940 Anna, igen. 888 00:59:05,040 --> 00:59:07,000 Szerinted ez probléma hogy hozzak néhány embert 889 00:59:07,100 --> 00:59:08,630 10"-os csövekkel és összetöri a fejét? 890 00:59:08,730 --> 00:59:10,180 Nem, ez nem probléma. 891 00:59:10,280 --> 00:59:11,580 De ez nem a kiút. 892 00:59:11,680 --> 00:59:12,680 becsületem van. 893 00:59:12,800 --> 00:59:15,630 Az üzleti életben - nem probléma, de a család? Tehát a problémák nem oldódnak meg. 894 00:59:15,640 --> 00:59:17,070 Akarsz jönni hozzánk, kedvesem? 895 00:59:17,080 --> 00:59:19,750 Semmi gond, gyere, amikor csak akarsz, péntek, szombat. Pénzre van szüksége? 896 00:59:19,760 --> 00:59:23,230 Minden, amit akarsz. De nem erről van szó, drágám. Ezt nem. 897 00:59:23,240 --> 00:59:25,510 Aztán ha tudsz adni 200-at az segít nekem. 898 00:59:25,520 --> 00:59:30,520 Semmi gond drágám, semmi gond. 899 00:59:33,190 --> 00:59:35,250 Nem költöd rá, igaz? 900 00:59:35,350 --> 00:59:37,180 Miért hirtelen? 901 00:59:37,280 --> 00:59:39,860 Van vele valami? 902 00:59:39,920 --> 00:59:41,870 Lassan készül valami. 903 00:59:41,880 --> 00:59:43,710 Lassan? 904 00:59:43,720 --> 00:59:45,070 Igen, miért kérdezed? Mi? 905 00:59:45,080 --> 00:59:48,230 Mert először ők tetszenek neked, 906 00:59:48,240 --> 00:59:50,670 hogy királynak érezze magát 907 00:59:50,680 --> 00:59:53,230 majd fokozatosan ülj le a fejeden, fordíts meg 908 00:59:53,240 --> 00:59:56,060 körül, csavarja meg körül, megőrjít, 909 00:59:56,160 --> 00:59:59,000 akkor randevúznak veled elszöknek, aztán elszomorodik. 910 00:59:59,100 --> 01:00:02,990 És akkor követelésekkel hagynak rád nem érted. Érted? 911 01:00:03,000 --> 01:00:06,670 Aztán minden megismétlődik: ajándék, még egy ajándék, és még egy ajándék. 912 01:00:06,680 --> 01:00:08,510 Hirtelen rájössz erre teljesen koldus maradtál. 913 01:00:08,520 --> 01:00:10,350 És akkor mi van? Menj, vállald el 914 01:00:10,360 --> 01:00:11,270 bűncselekmény érte, menjen börtönbe 915 01:00:11,280 --> 01:00:13,110 és felneveli lánya külföldön, 916 01:00:13,120 --> 01:00:15,150 megeteti nálam költség. Érted? 917 01:00:15,250 --> 01:00:16,520 A kurva lánya. 918 01:00:16,620 --> 01:00:18,270 A mai napig hiányzik. 919 01:00:18,360 --> 01:00:20,080 Azt hiszi, hogy csak neki van ilyen szerve. 920 01:00:20,180 --> 01:00:22,150 De téved, téved. 921 01:00:22,250 --> 01:00:23,690 Emlékszel, majdnem elhagytam Dahliát? 922 01:00:23,890 --> 01:00:29,030 Igen emlékszem. De Anna a jó kislány, ő nem ilyen. 923 01:00:29,040 --> 01:00:31,590 Oké, figyelj, ha keres munkáért küldd el hozzám. 924 01:00:31,600 --> 01:00:34,310 - Jó. - Ez a Yephet megölt, megölt. 925 01:00:34,410 --> 01:00:37,270 Anna, menjünk. 926 01:01:12,650 --> 01:01:13,980 Elbűvölő volt, Anna. 927 01:01:14,080 --> 01:01:16,340 Jól néztél ki. 928 01:01:16,440 --> 01:01:18,450 Ah, köszönöm. 929 01:01:18,560 --> 01:01:21,310 Bulit rendezünk 930 01:01:21,320 --> 01:01:22,830 csütörtök kapni ismerni a zenekart. 931 01:01:22,930 --> 01:01:24,700 Ha akarod, meghívnak. 932 01:01:24,800 --> 01:01:26,070 Egy címet küldünk Önnek. 933 01:01:26,170 --> 01:01:27,620 Szóval... 934 01:01:27,720 --> 01:01:30,670 Ez azt jelenti, hogy elfogadnak? 935 01:01:30,680 --> 01:01:33,720 Találjunk neked valamit. 936 01:01:34,650 --> 01:01:36,470 Köszönöm. 937 01:01:36,650 --> 01:01:39,130 - Viszlát. - Viszlát. 938 01:01:45,580 --> 01:01:49,690 - Nos? Ahogy volt? - Csodálatos. 939 01:01:49,790 --> 01:01:52,340 - Igazság? - Igen, 940 01:01:52,400 --> 01:01:55,990 Volt 2 hibám, de nincs tudom, szerintem tetszett nekik. 941 01:01:56,000 --> 01:01:59,580 Nem tudom, hogy elfogadták-e én, de az érzések kellemesek. 942 01:01:59,680 --> 01:02:01,290 A kurva fia. 943 01:02:01,390 --> 01:02:02,860 Köszi Eli... 944 01:02:02,960 --> 01:02:05,430 Mindent neked köszönhetek, köszönöm a ruhákra, amiket nekem vettél. 945 01:02:05,530 --> 01:02:06,870 Ostobaság. 946 01:02:06,970 --> 01:02:09,770 - Oké, menjünk. - Gyerünk. 947 01:02:09,870 --> 01:02:11,690 - Siker. - Köszönöm. 948 01:02:11,840 --> 01:02:13,510 Siker? Mi itt most a siker? 949 01:02:13,520 --> 01:02:15,110 - Nos, mi a baj? - Mi az összefüggés? 950 01:02:15,120 --> 01:02:18,310 Oké, hát. 951 01:02:18,320 --> 01:02:23,320 - Hogy vagy, Yephet? - Ah, Beaton, mi újság? 952 01:02:23,400 --> 01:02:25,510 - Hogy vagy? - Minden rendben. 953 01:02:25,520 --> 01:02:26,790 Gyere be, igyál egy kávét. 954 01:02:26,800 --> 01:02:29,510 Nem, nem, kedvesem, megjöttünk egy apró ügyet elintézni... 955 01:02:29,520 --> 01:02:31,270 Gyere, gyere be, igyál egy kávét, gyere. 956 01:02:31,370 --> 01:02:33,270 - Gyerünk, gyerünk. - Oké, jó kávé? - Minden rendben. 957 01:02:33,370 --> 01:02:34,840 Sim? 958 01:02:36,090 --> 01:02:39,070 - A, Beaton? Hogy vagy? - Köszönöm kedves. - Köszönj Ruthot. 959 01:02:39,080 --> 01:02:40,150 továbbadom. Köszönöm kedves. 960 01:02:40,160 --> 01:02:41,510 Hogy van? Mikor fog szülni? 961 01:02:41,520 --> 01:02:43,990 Egy hét, két hét. Ez volt az utolsó hónap. 962 01:02:44,000 --> 01:02:45,750 Mi? Ismert? Fiú? Lánya? mi... 963 01:02:45,760 --> 01:02:48,350 Fiam, hála Istennek. - Fiam? Csodálatos. - Igen. 964 01:02:48,360 --> 01:02:53,360 - Csak egészséget. Ámen, köszönöm. 965 01:02:56,000 --> 01:02:57,590 Szóval ez? 966 01:02:57,600 --> 01:03:01,260 Azért jöttünk, hogy elintézzünk egy apró dolgot. Néhány mérés, semmi komoly. 967 01:03:01,360 --> 01:03:02,970 Milyen mérések? 968 01:03:03,120 --> 01:03:04,970 Van egy kis probléma, ők mondják, hogy lerövidül az út. 969 01:03:05,070 --> 01:03:07,240 Ez 2-3 percet vesz igénybe. 970 01:03:07,340 --> 01:03:09,020 Mért fogsz itt venni nekem, gazember? 971 01:03:09,120 --> 01:03:10,350 - Yephet... - Nem szégyelled? 972 01:03:10,450 --> 01:03:12,030 Anyád az enyém volt tanárnő, felnőttünk 973 01:03:12,130 --> 01:03:13,270 együtt, és jöttél hogy megmérjem? 974 01:03:13,360 --> 01:03:15,470 - Yephet... - Ne mondd nekem, hogy "Yefet". "Yefet"... 975 01:03:15,480 --> 01:03:17,910 - Rendben, szedd fel a lábad és szállj ki. - Yephet, nincs fülke. 976 01:03:17,920 --> 01:03:19,870 - El kell végeznünk a dolgunkat. - Ne mondd, hogy "nincs fülke". 977 01:03:19,970 --> 01:03:21,220 Tedd fel a lábad és menj ki. 978 01:03:21,320 --> 01:03:22,290 Jep, mi történt? 979 01:03:22,440 --> 01:03:24,630 Jom Tov, az a bunkó, két kretént küldött ide. 980 01:03:24,640 --> 01:03:26,470 Nem tudom a nevet Jom Tov vagy bármi más. 981 01:03:26,480 --> 01:03:28,190 Menj, mielőtt eltöröm mindkét lábadat. 982 01:03:28,200 --> 01:03:30,100 - Menj, te és ő, menjetek. - Yephet, nyugodj meg. - Menj! 983 01:03:30,200 --> 01:03:31,630 - Nyugi! - Menj, mondom! 984 01:03:31,730 --> 01:03:32,990 - Yephet! - Sima, nyugodj meg. Miért kever össze mindent? 985 01:03:33,090 --> 01:03:34,140 Ha nem nyugszik meg... 986 01:03:34,240 --> 01:03:36,570 - Yephet, ne! - A kurva... - Yephet! 987 01:03:36,670 --> 01:03:37,570 - A rohadék! - Elég... 988 01:03:38,920 --> 01:03:40,190 Anyád... 989 01:03:40,200 --> 01:03:43,950 - Őrült vagy! - Yephet, nyugodj meg! 990 01:03:43,960 --> 01:03:45,030 - Kifelé! - Nem éri meg! - Tiltyl, 991 01:03:45,040 --> 01:03:46,280 sürgős járőrt küldött hozzám. 992 01:03:46,380 --> 01:03:47,200 A férfi itt őrült. 993 01:03:47,300 --> 01:03:49,390 - Yephet, nyugodj meg. - Nem, Yephet! - Anyád... 994 01:03:49,400 --> 01:03:51,350 - Yephet! - A rohadék! 995 01:03:51,450 --> 01:03:56,550 Takarodj innen, kurva! A kurva fia! 996 01:03:56,560 --> 01:03:58,430 - Mozdulj! - Menj ki, te rohadék! 997 01:03:58,440 --> 01:04:01,600 Menj ki! Menj ki! Az anyád! Gazember! 998 01:04:11,620 --> 01:04:16,130 - Nem szégyelli? A snitch szar. - WHO? 999 01:04:16,230 --> 01:04:19,030 WHO? Jom Tov egy semmiség. 1000 01:04:19,130 --> 01:04:24,200 Készen áll, hogy elpusztítsa a fiát házat az egója kedvéért. 1001 01:04:30,080 --> 01:04:33,450 - Hová mész? - Cigarettára. 1002 01:04:39,360 --> 01:04:41,550 Kaphatok egy Marlboro csomagot? 1003 01:04:41,560 --> 01:04:45,910 350. 1004 01:04:45,920 --> 01:04:47,900 Lehet... 1005 01:04:48,000 --> 01:04:51,890 egy kis üveg vodkát? 1006 01:04:51,990 --> 01:04:53,630 Sim? 1007 01:04:59,800 --> 01:05:01,780 Menjünk a. 1008 01:05:10,180 --> 01:05:12,110 - Vettél nekem cigarettát? - Drága. 1009 01:05:12,120 --> 01:05:13,080 Vedd el. 1010 01:05:13,180 --> 01:05:15,460 Hívd Yossit, az ügyvédemet, nem válaszol nekem. 1011 01:05:15,560 --> 01:05:17,920 - Csak cigaretta... - Egy-két nap, kimegyek, drágám. 1012 01:05:18,020 --> 01:05:19,680 Egy-két nap. 1013 01:05:21,370 --> 01:05:25,710 Drágám, ezt odaadhatod Yephetnek. 1014 01:05:25,720 --> 01:05:26,950 Ülj le, majd én elintézem ha ezzel végeztem. 1015 01:05:26,960 --> 01:05:28,390 De már egy órája itt ülök. 1016 01:05:28,400 --> 01:05:32,450 Ülj le, felhívlak. 1017 01:05:40,880 --> 01:05:42,230 Ne aggódj, holnap szabad lesz. 1018 01:05:42,260 --> 01:05:44,940 Hívjuk most Yossi ügyvédjét, ő segít. 1019 01:05:45,040 --> 01:05:46,340 Milyen szánalmas barom. 1020 01:05:46,380 --> 01:05:47,670 Semmi. 1021 01:05:47,710 --> 01:05:51,150 Azt hittem, új úton járunk. 1022 01:05:51,240 --> 01:05:52,270 Eli, talán átveszi az övét 1023 01:05:52,280 --> 01:05:57,280 ingatlan. Erősnek kell lennünk. 1024 01:05:58,400 --> 01:06:00,410 Sima... 1025 01:06:00,510 --> 01:06:02,170 Mit? 1026 01:06:02,380 --> 01:06:05,110 Semmi. erősek vagyunk. 1027 01:06:11,180 --> 01:06:13,170 A fenébe, mi ez? 1028 01:06:13,210 --> 01:06:14,670 Ez hiányzott nekem most. 1029 01:06:14,770 --> 01:06:15,950 Hívjon vízvezeték-szerelőt. 1030 01:06:16,050 --> 01:06:17,340 Többre lesz szükségünk, mint egy nap takarítani itt. 1031 01:06:17,440 --> 01:06:18,880 Most nem találunk vízvezeték-szerelőt. 1032 01:06:18,980 --> 01:06:21,920 Keress, nézz, egyél a hűtőben. 1033 01:06:22,020 --> 01:06:22,940 Talán fel kellene hívnunk Yom Tov-ot? 1034 01:06:23,040 --> 01:06:24,430 Mondd, megőrültél? 1035 01:06:24,530 --> 01:06:26,180 Nos, rövid időn belül megjavítja. 1036 01:06:26,280 --> 01:06:27,880 Mondd, honnan van ilyen ötleted? 1037 01:06:27,980 --> 01:06:29,090 Nos, nézd, mi folyik itt. 1038 01:06:29,200 --> 01:06:30,350 Hagyj békén, jó? 1039 01:06:30,360 --> 01:06:32,910 Hívjon vízvezeték-szerelőt. Ébreszd fel. 1040 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 A vízvezeték-szerelő legalább díjat fog fizetni 1000 sékel csak a javításért. 1041 01:06:35,380 --> 01:06:36,260 Mondd: éjszaka az éjszaka. 1042 01:06:36,360 --> 01:06:39,060 Ezen kívül tubusokat, gumiszalagokat... 1043 01:06:39,160 --> 01:06:41,400 Minimum 1500 sékel. 1044 01:06:41,500 --> 01:06:42,590 Yom Tov ingyen megteszi. 1045 01:06:42,690 --> 01:06:44,870 Mondd normális vagy? Azok után, amit velünk tett. 1046 01:06:44,880 --> 01:06:46,170 Honnan tudod, hogy ő az? 1047 01:06:46,270 --> 01:06:50,930 Elég. Meg fogok halni, nem kérek tőle. 1048 01:06:51,030 --> 01:06:52,810 Szar. 1049 01:06:52,920 --> 01:06:54,370 Sima, ez nem Yom Tov zörgés. 1050 01:06:54,470 --> 01:06:58,670 Hagyd abba, Eli, oké? 1051 01:06:58,770 --> 01:07:01,300 Ez nem Yom Tov, ez én vagyok. 1052 01:07:01,330 --> 01:07:02,790 Yephet megütött, én pedig nem... 1053 01:07:02,960 --> 01:07:04,470 nem győztem magam, én... 1054 01:07:04,560 --> 01:07:06,470 hagyott egy telefonüzenetet. 1055 01:07:06,480 --> 01:07:10,630 Azt hittem, nem csinálnak semmit. Tényleg, ez csak... 1056 01:07:10,640 --> 01:07:13,790 Sim. 1057 01:07:13,800 --> 01:07:15,030 Sim. 1058 01:07:15,040 --> 01:07:17,950 Sima, mondj valamit. 1059 01:07:17,960 --> 01:07:19,730 Sim. 1060 01:07:20,980 --> 01:07:22,770 Nos, nem tudtam, hogy letartóztatják. 1061 01:07:22,870 --> 01:07:26,410 Szerinted ezt tettem volna, ha tudtam volna? 1062 01:07:27,200 --> 01:07:29,430 Sim. Sim. 1063 01:07:29,440 --> 01:07:32,310 Sima, mondj valamit. 1064 01:07:33,490 --> 01:07:36,740 Nos, most mit csinálsz? 1065 01:07:36,840 --> 01:07:38,750 Sim? 1066 01:07:46,480 --> 01:07:48,550 Jom Tov, az egész elöntött a lakás, 1067 01:07:48,560 --> 01:07:51,180 a csatornacső szétrepedt, a az egész lakás tele van szarral. 1068 01:07:51,280 --> 01:07:52,640 Yephet letartóztatják, és ott van senki sem jön, hogy megjavítsa. 1069 01:07:52,740 --> 01:07:54,470 - A lakásban nem lehet aludni. - Miért tartóztatták le? mit csinált? 1070 01:07:54,480 --> 01:07:55,660 Menj el, mit változtat? Letartóztatott. 1071 01:07:55,760 --> 01:07:57,430 Szóval ez? Akarsz itt aludni ma éjjel? 1072 01:07:57,530 --> 01:08:00,340 nem tudom. Mi van, békén hagyjam? 1073 01:08:00,440 --> 01:08:01,990 Rossz állapotban van. 1074 01:08:02,000 --> 01:08:04,870 Ma majdnem vett alkoholt. Na, menjünk már. 1075 01:08:04,880 --> 01:08:06,790 Gyere ide, ülj le. beszélni akarok veled. 1076 01:08:06,800 --> 01:08:07,830 Eli, gyere ide, ülj le 1077 01:08:07,840 --> 01:08:09,470 le, mondom. 1078 01:08:09,480 --> 01:08:11,690 - Mi!? - Valamit meg kell értened. 1079 01:08:11,790 --> 01:08:13,500 Egész életemben a kapcsolatunkban, 1080 01:08:13,600 --> 01:08:15,990 anyád hozza ilyen módon haza. 1081 01:08:16,000 --> 01:08:18,890 Mindig történik valami rossz, mindig eltör valamit 1082 01:08:18,990 --> 01:08:23,150 mindig elpusztít valamit, és mindig Visszajövök javítani és vele maradok. 1083 01:08:23,280 --> 01:08:24,480 Nem tört el semmit. 1084 01:08:24,580 --> 01:08:27,030 Csak úgy történt. elzáródás. Megtörtént. 1085 01:08:27,130 --> 01:08:28,900 Ő kért vízvezeték-szerelőt, nem te. 1086 01:08:29,000 --> 01:08:30,420 Azt javasoltam, hogy jöjjön el megjavítani. 1087 01:08:30,560 --> 01:08:33,710 Ellenállt, én pedig meggyőztem. Eli hagyd abba ezt. 1088 01:08:33,810 --> 01:08:35,030 - Elég, elég. - Mit? Mit tettem? 1089 01:08:35,120 --> 01:08:39,050 Hagyd már abba a beavatkozást! 1090 01:08:39,760 --> 01:08:42,990 Nem tudod, milyen messze van mehet, ha akar valamit. 1091 01:08:43,000 --> 01:08:45,070 És minél többet ő eléri a módját, a 1092 01:08:45,080 --> 01:08:47,340 tovább megy be a manipulációit. 1093 01:08:47,440 --> 01:08:49,310 Elég, Yom Tov, ez most nem így van. 1094 01:08:49,410 --> 01:08:51,960 Fogalma sincs. 1095 01:08:52,060 --> 01:08:55,220 Fogalma sincs, meddig mehet el. 1096 01:08:55,320 --> 01:08:58,220 Öngyilkosságot szervezett kísérlet, tablettákat nyelt le. 1097 01:08:58,320 --> 01:09:00,520 bevittem a kórházba, 1098 01:09:00,620 --> 01:09:02,870 vigyázott rá, nézett utána 1099 01:09:02,880 --> 01:09:04,520 és tetszett neki. 1100 01:09:04,620 --> 01:09:05,950 Olyan volt, mint egy függőség. 1101 01:09:06,050 --> 01:09:09,880 Bevallom, és függő voltam, bár nem voltam hajlandó. 1102 01:09:10,240 --> 01:09:14,830 rabja vagyok a vadnak tevékenységek, rabja vagyok a drámájának. 1103 01:09:14,840 --> 01:09:16,900 Akkor üres volt, igaz, nem igazi? 1104 01:09:17,000 --> 01:09:18,340 Mi? 1105 01:09:18,480 --> 01:09:20,270 Öngyilkossági kísérletei. 1106 01:09:20,280 --> 01:09:23,110 Hagyj, hagyj el, nem akarok. nem érted? 1107 01:09:23,120 --> 01:09:27,110 Nem akarok ott lenni vele. Elég. 1108 01:09:27,210 --> 01:09:29,750 Most van Yephetje, most rajta a sor. 1109 01:09:29,920 --> 01:09:32,830 Abban a pillanatban, amikor eldöntöttem hogy nem voltam 1110 01:09:32,840 --> 01:09:34,340 felelős, ez az őrület abbahagyta a kísértést. 1111 01:09:34,440 --> 01:09:35,870 És tudod mit? 1112 01:09:36,040 --> 01:09:38,230 Nem történt semmi, nem dőlt össze a világ. 1113 01:09:38,240 --> 01:09:41,790 Simán kívül más is van a világon, van. 1114 01:09:41,800 --> 01:09:43,750 ajánlom neked is. 1115 01:09:43,760 --> 01:09:48,760 Neked is meg kell értened ezt és légy nyugodtabb. 1116 01:09:57,930 --> 01:10:01,780 Vedd el. Igyál velem egy pohárral. 1117 01:10:02,360 --> 01:10:08,800 Jól. Nem baj, csak egyszer tudod megtenni. Ettől nem leszel alkoholista. Ital. 1118 01:10:45,970 --> 01:10:47,550 WHO? 1119 01:10:49,750 --> 01:10:51,810 Mi van Simával? Hogy vagy? 1120 01:10:52,000 --> 01:10:53,670 mit keresel itt? 1121 01:10:53,680 --> 01:10:55,680 Ismersz olcsó vízvezeték-szerelőt? 1122 01:10:55,780 --> 01:10:57,980 Sim? Kell valami? 1123 01:10:58,080 --> 01:10:59,120 Nem nem. 1124 01:10:59,220 --> 01:11:00,180 Minden rendben? 1125 01:11:00,280 --> 01:11:05,240 Igen. Rendben van, nem számít. Sok szerencsét. 1126 01:11:28,010 --> 01:11:28,740 Hogyan? 1127 01:11:28,770 --> 01:11:30,180 Nem kell pénz. 1128 01:11:30,210 --> 01:11:32,560 Talán emlékszel a 1129 01:11:32,660 --> 01:11:33,620 régi idők, szívni egy kicsit? 1130 01:11:33,800 --> 01:11:37,450 Bassza meg... Vedd el a pénzt. 1131 01:12:01,670 --> 01:12:03,580 Kire tud hatni? 1132 01:12:03,680 --> 01:12:05,100 Yephet a börtönben 1133 01:12:05,200 --> 01:12:10,100 Én, az ő szemszögéből, - az ördög megtestesülése. 1134 01:12:10,200 --> 01:12:13,190 Kinek érdemes próbálkoznia? 1135 01:12:13,340 --> 01:12:15,470 Amikor belép ilyen állapot, ő, 1136 01:12:15,480 --> 01:12:17,830 úgymond elmúlik egy másik világba. 1137 01:12:17,840 --> 01:12:19,510 Sok órán keresztül. 1138 01:12:19,520 --> 01:12:23,630 Órákig fésüli a haját, vigyáz magára, órákig. 1139 01:12:23,640 --> 01:12:28,640 Úgy piszkálja a haját, ahogy akarja... 1140 01:12:46,280 --> 01:12:47,890 Sima... 1141 01:12:48,250 --> 01:12:49,640 Sima... 1142 01:12:53,520 --> 01:12:55,080 Anya... 1143 01:12:56,240 --> 01:12:58,680 Anya! Anya! 1144 01:12:58,760 --> 01:12:59,810 Anya... 1145 01:12:59,910 --> 01:13:00,840 Anya, ne halj meg. 1146 01:13:00,940 --> 01:13:02,560 Anya. 1147 01:13:02,660 --> 01:13:04,620 Anya, ne halj meg. 1148 01:13:04,720 --> 01:13:05,620 Anya. 1149 01:13:05,720 --> 01:13:09,230 Sim. Sim. Sim. 1150 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Minden rendben, kedvesem. 1151 01:13:12,320 --> 01:13:13,710 Nem Sim. 1152 01:13:13,810 --> 01:13:15,460 Anya. 1153 01:13:15,520 --> 01:13:17,430 Anya kicsim. 1154 01:13:17,440 --> 01:13:18,460 Minden rendben van. 1155 01:13:23,980 --> 01:13:25,440 Nem baj, anya itt van. 1156 01:13:25,540 --> 01:13:28,150 Anya veled van. 1157 01:14:24,160 --> 01:14:25,980 Eli. 1158 01:14:29,840 --> 01:14:32,920 Nem volt az. Jó? 1159 01:14:57,160 --> 01:14:59,870 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1160 01:14:59,970 --> 01:15:01,740 Készíts reggelit, kedvesem. 1161 01:15:01,840 --> 01:15:03,720 takarítok. 1162 01:15:08,770 --> 01:15:10,410 - Helló. - Szia. - Szia. 1163 01:15:10,560 --> 01:15:12,910 - Hol vagy? - Házak. Kicsit fáradt. 1164 01:15:12,920 --> 01:15:14,950 Eljössz velem a buliba ma este? 1165 01:15:14,960 --> 01:15:17,510 - Meghívtak. - Oké, de velem vagy. 1166 01:15:17,520 --> 01:15:21,430 Ráadásul nem is akarok az lenni ott egyedül ezekkel az emberekkel. 1167 01:15:21,440 --> 01:15:22,630 OK, majd meglátjuk. 1168 01:15:22,640 --> 01:15:27,330 Eli, nem "majd meglátjuk", hát jössz. Jó? 1169 01:15:36,240 --> 01:15:38,440 Köszönöm, hogy eljöttél. 1170 01:15:38,680 --> 01:15:40,870 Tegnap elakadtál. 1171 01:15:40,970 --> 01:15:44,290 Másfél év után kitakarítva. 1172 01:15:44,760 --> 01:15:47,800 Tegnap bevettem az adagomat. Csak egy. 1173 01:15:48,560 --> 01:15:54,020 Elölről kezdem számolni a napokat. Már fél napos takarítás van. 1174 01:15:54,110 --> 01:15:59,160 Szeretné megosztani velünk a részleteket? 1175 01:15:59,880 --> 01:16:03,400 Tegnap este volt... 1176 01:16:03,680 --> 01:16:07,630 Tettem valamit, amit nem kellett volna. 1177 01:16:07,730 --> 01:16:08,820 DE... 1178 01:16:09,020 --> 01:16:10,580 Mit? 1179 01:16:10,680 --> 01:16:11,940 én... 1180 01:16:12,040 --> 01:16:13,790 megváltoztatta Yephetát. 1181 01:16:13,800 --> 01:16:14,670 Kivel, drágám? 1182 01:16:14,680 --> 01:16:17,270 Kivel mi a különbség? megváltoztattam őt. 1183 01:16:17,280 --> 01:16:18,190 Lecseréltem Yephetát. 1184 01:16:18,200 --> 01:16:20,710 Kedvesemnek, kedvesem férfi, aki átment 1185 01:16:20,720 --> 01:16:24,150 az összes lépést én, aki hittem bennem. 1186 01:16:24,160 --> 01:16:25,330 megváltoztattam őt. 1187 01:16:25,530 --> 01:16:28,740 Megcsaltam őt, Simone. 1188 01:16:30,640 --> 01:16:33,500 - Annához mész? - Igen. 1189 01:16:33,600 --> 01:16:34,780 Van egy barátnője. 1190 01:16:34,880 --> 01:16:37,030 Aranyos lány. 1191 01:16:37,130 --> 01:16:38,190 Mi van, most sír? 1192 01:16:38,290 --> 01:16:40,790 Évek óta nem sírtam. 1193 01:16:40,800 --> 01:16:43,140 Akkor hívd fel és megbeszéljük. 1194 01:16:43,240 --> 01:16:45,580 - Helló. - Igen... 1195 01:16:45,680 --> 01:16:47,520 Ki van otthon? 1196 01:16:49,820 --> 01:16:51,360 Hogyan szabadítottad ki magad? 1197 01:16:51,460 --> 01:16:56,430 Mondtam, hogy van egy ütős ügyvéd, ugye? 1198 01:16:56,440 --> 01:16:56,320 - Drága. - Hiányzol. 1199 01:16:56,440 --> 01:16:58,550 Hogy vagy, kövér ember? 1200 01:16:58,560 --> 01:17:00,430 Nagy. 1201 01:17:00,440 --> 01:17:02,150 Amúgy alatta volt letartóztatás, megcsalt. 1202 01:17:02,160 --> 01:17:03,510 Egy olyan férfival, akit jól ismersz. 1203 01:17:03,520 --> 01:17:05,710 - Eli... - Megkérdezheti Simone-t és a barátait. 1204 01:17:05,720 --> 01:17:07,350 Talán megteszi a „kilencedik lépést”? 1205 01:17:07,360 --> 01:17:08,350 Hogy érti? 1206 01:17:08,360 --> 01:17:10,350 Össze van zavarodva, nem tudja, miről beszél. 1207 01:17:10,360 --> 01:17:12,490 Nem ezt gondolod. 1208 01:17:12,590 --> 01:17:14,600 Nézd... 1209 01:17:14,700 --> 01:17:16,790 Hagyj... Yephet! 1210 01:17:17,600 --> 01:17:21,500 - Hagyd el, te barom, hagyd el! - Kifelé! Menj el, te rohadék. 1211 01:17:21,920 --> 01:17:22,990 Szabadság! Szabadság! 1212 01:17:23,090 --> 01:17:24,330 - Simone! - Menj el! 1213 01:17:24,530 --> 01:17:26,350 Gyere ide, gyere ide, indulj haza. 1214 01:17:26,360 --> 01:17:28,110 - Yephet... - Gyere már ide. 1215 01:17:28,120 --> 01:17:29,110 Hagyd őt... 1216 01:17:29,120 --> 01:17:31,910 - Simone! - Hagyd őt. - Hagyd őt, Yephet! 1217 01:17:31,920 --> 01:17:35,600 Mozog! Bassza meg, te rohadék, gyere ide. 1218 01:17:35,800 --> 01:17:37,850 Gyere ide te kurva... 1219 01:17:38,200 --> 01:17:40,230 - Simone! Nyugodj meg... - Te rohadék... - Yephet, hagyj el... 1220 01:17:40,240 --> 01:17:41,210 - Miért, kurva? - Yephet... 1221 01:17:41,370 --> 01:17:43,880 Miért? Miért? 1222 01:17:43,980 --> 01:17:45,430 - Menj már el tőle, Yephet, elég! - Mentsd meg! 1223 01:17:45,440 --> 01:17:47,710 - Miért? Hagyd abba, te ölted meg, hagyd abba. 1224 01:17:47,720 --> 01:17:49,270 Végezted vele, már nincs arca. 1225 01:17:49,280 --> 01:17:52,110 Miért, Sima, miért? 1226 01:17:52,120 --> 01:17:55,310 - Yephet... Elég volt már, Yephet! - Miért, Sima? Miért? 1227 01:17:55,320 --> 01:17:56,730 Jep, elég volt! 1228 01:17:56,830 --> 01:17:59,180 - A, Sima? - Menj már el tőle. - Miért? 1229 01:17:59,280 --> 01:18:01,630 - Elég, végeztél vele, Yephet. Elég. - Miért, Sima? 1230 01:18:01,730 --> 01:18:03,420 - Yephet... - Miért? 1231 01:18:03,520 --> 01:18:07,070 Hagyd, megölted, hagyd. 1232 01:18:25,110 --> 01:18:25,930 Mit szólsz, Yom Tov? 1233 01:18:26,030 --> 01:18:30,750 Nekem úgy tűnik, hogy ez megoldás a lehető legjobb. 1234 01:18:30,850 --> 01:18:32,370 Szia Eli, mi újság? 1235 01:18:32,470 --> 01:18:34,780 miért nem vagy suliban? 1236 01:18:34,880 --> 01:18:36,720 veled fogok lakni. 1237 01:18:36,820 --> 01:18:39,130 Vidd ki őket innen. Csendre van szükségem. 1238 01:18:39,230 --> 01:18:41,900 Mi? Nem akartad, hogy eladjam a festményeket? 1239 01:18:41,940 --> 01:18:45,630 meséltem nekik kb az egészet, a 1240 01:18:45,640 --> 01:18:48,850 hívások, a kártya, ami elszakadt. 1241 01:18:48,950 --> 01:18:52,410 Gyere ide, mi történt? 1242 01:18:52,880 --> 01:18:55,000 Gyere, gyere ide. 1243 01:19:03,540 --> 01:19:04,320 Mi? 1244 01:19:04,420 --> 01:19:05,250 Történt valami? 1245 01:19:05,350 --> 01:19:06,210 veled fogok lakni. 1246 01:19:06,310 --> 01:19:08,640 Nem mész át. Berlinbe repülök. 1247 01:19:08,740 --> 01:19:11,670 Kiállítást akarnak ott rendezni, bolondok. 1248 01:19:11,680 --> 01:19:13,360 át fogsz menni... 1249 01:19:18,560 --> 01:19:20,720 őrzöm a lakását. 1250 01:19:20,820 --> 01:19:23,240 Na, ez elég. Elég. 1251 01:19:23,400 --> 01:19:27,860 Sima mégis... ő jó ember. 1252 01:19:27,960 --> 01:19:28,740 Igazán jó anya. 1253 01:19:28,840 --> 01:19:33,920 Felejts el mindent, amit mondtam te múlt héten, részeg voltam. 1254 01:19:34,000 --> 01:19:35,580 Jó anya, igaz? Ez fontos. 1255 01:19:35,680 --> 01:19:37,690 Mindig, mindig szeretett téged. 1256 01:19:37,790 --> 01:19:40,390 Nem jöttünk össze, oké, nagy ügy, nem nagy ügy. 1257 01:19:40,400 --> 01:19:42,860 De mindig is szeretett téged, mindig mindent adott, amire szüksége volt. 1258 01:19:42,960 --> 01:19:43,820 Mindig. 1259 01:19:43,920 --> 01:19:46,880 Az anya tudja, mire van szüksége. 1260 01:19:52,360 --> 01:19:54,470 - Mi történt? - Nem történt semmi! 1261 01:19:54,480 --> 01:19:59,480 - Nem, valami történt. - Nem jó nekem. 1262 01:20:05,040 --> 01:20:06,230 Elég. 1263 01:20:06,240 --> 01:20:11,240 mit akarsz? Hogy megint vacakoljak vele? 1264 01:20:12,560 --> 01:20:15,430 Az életem egyre jobb. 1265 01:20:15,530 --> 01:20:19,390 Végre valami jó történik. 1266 01:20:34,920 --> 01:20:38,100 - Mi történt, Talisman? - Minden rendben. 1267 01:20:38,200 --> 01:20:40,850 elhagyom Simát. 1268 01:20:44,600 --> 01:20:47,610 Figyelj, édesem, figyelj én, figyelj, figyelj, állj meg. 1269 01:20:47,710 --> 01:20:48,860 Nem tudom mit a fejedbe kaptál, 1270 01:20:48,960 --> 01:20:50,630 de te jársz iskolába mint minden normális gyerek. 1271 01:20:50,640 --> 01:20:52,240 Elmúltak azok az idők, amikor mindenki azt csinált, amit akart. 1272 01:20:52,340 --> 01:20:53,180 Érted, amit mondok? 1273 01:20:53,280 --> 01:20:56,760 Oké, megyek tanulni, és veled élek. 1274 01:20:56,860 --> 01:20:58,180 Fogadd el, kell pénz? 1275 01:20:58,280 --> 01:21:00,280 Nem kell 200 sékel, nem kell. 1276 01:21:00,380 --> 01:21:04,550 Itt akarok dolgozni, mint te. 1277 01:21:04,650 --> 01:21:07,190 Eli menj haza. 1278 01:21:07,280 --> 01:21:09,590 Ne tegyél az apád közé és anya, már mondtad, igaz? 1279 01:21:09,600 --> 01:21:12,650 Ne tegyél közéjük, és ne helyezd magad közéjük. 1280 01:21:12,750 --> 01:21:16,250 - Menj. - Elmentél... 1281 01:21:22,600 --> 01:21:24,630 Hogy vagy, bűbájos? 1282 01:21:24,640 --> 01:21:27,490 Tudod, hogy én rákényszerített a szerepre? 1283 01:21:27,590 --> 01:21:28,520 Igen? 1284 01:21:28,620 --> 01:21:31,550 - Köszönöm. - Kinyitottam a Nive Rigart. 1285 01:21:31,650 --> 01:21:32,890 Gyönyörű. 1286 01:21:32,990 --> 01:21:36,830 - Helyes. - Mit mondasz? Lemehetnénk? 1287 01:21:36,840 --> 01:21:38,300 Eli. 1288 01:21:38,500 --> 01:21:39,300 barátom. 1289 01:21:39,400 --> 01:21:43,150 - Srác? Partner? - Igen. 1290 01:21:45,430 --> 01:21:46,780 Szia, hogy vagy? 1291 01:21:46,960 --> 01:21:48,670 Még jó, hogy eljöttél. 1292 01:21:48,680 --> 01:21:51,390 Mit akart tőled, az a szegényke? 1293 01:21:51,400 --> 01:21:54,610 Csak agymosás. 1294 01:21:54,710 --> 01:21:58,910 Mi van, Eli? 1295 01:21:58,950 --> 01:22:00,960 Nincs erőm Simához. 1296 01:22:01,120 --> 01:22:02,110 Oké, semmi gond, hát. 1297 01:22:02,120 --> 01:22:06,030 Amikor visszatérünk, apám már részeg lesz. 1298 01:22:06,040 --> 01:22:08,990 - Mit iszol? - Vodka. 1299 01:22:09,000 --> 01:22:12,540 Hozzátok is? 1300 01:22:12,640 --> 01:22:14,130 Hozd arak. 1301 01:22:14,240 --> 01:22:16,330 Kiváló. 1302 01:24:00,560 --> 01:24:02,890 Ölelj. 1303 01:24:06,880 --> 01:24:09,230 Hagyj ölelést. 1304 01:24:29,720 --> 01:24:32,030 Hello nyelni. Ne szennyezd be a kárpitomat. 1305 01:24:32,130 --> 01:24:33,630 Fogd be, te rohadék! 1306 01:24:33,730 --> 01:24:35,810 Anyád egy kurva, te bunkó. 1307 01:24:35,910 --> 01:24:37,550 Minden rendben, Eli. Igen, jól vagy? 1308 01:24:37,650 --> 01:24:39,440 - Szálljon ki a kocsiból, köcsög. - Egy pillanat, várj egy percet. 1309 01:24:39,540 --> 01:24:40,630 - Gyere ki. - Várj, Eli... 1310 01:24:40,720 --> 01:24:42,210 - Menj ki te kurva. - Fogd be a szád. 1311 01:24:42,310 --> 01:24:43,680 Kijön. 1312 01:24:43,780 --> 01:24:45,590 - Eli... - Szállj ki a taxiból. 1313 01:24:45,720 --> 01:24:47,050 - Kurvára. - Eli, Eli. 1314 01:24:47,150 --> 01:24:48,430 Eli, nyugodj meg, nem éri meg. 1315 01:24:48,520 --> 01:24:50,440 Eli, nem. Eli, Eli! Elég! Elég! 1316 01:24:50,540 --> 01:24:51,770 - Eli. - Elég! 1317 01:24:51,870 --> 01:24:53,680 - Eli, Eli.. - Elég, elég! 1318 01:24:53,780 --> 01:24:55,210 Helló! Helló! Helló! 1319 01:24:55,320 --> 01:24:56,980 - A rohadék! - Nem, engedj el! 1320 01:24:57,080 --> 01:24:58,090 Eli, megölöd. 1321 01:24:58,190 --> 01:24:59,980 - Elég, elég! - A rohadék! 1322 01:25:00,080 --> 01:25:01,260 - Elég, elég, elég. - Menj ide! 1323 01:25:01,360 --> 01:25:02,310 - Elég! - Szállj le! 1324 01:25:02,440 --> 01:25:04,560 A kurva fia! 1325 01:25:04,660 --> 01:25:06,580 Ó, egy kurva fia! 1326 01:25:06,680 --> 01:25:10,150 Egy kurva fia! A kurva fia! 1327 01:26:32,780 --> 01:26:34,220 Várj egy percet, Eli, beszélnünk kell. 1328 01:26:34,260 --> 01:26:36,820 Ne, ne, várj, Eli. Beszélnünk kell. 1329 01:26:36,920 --> 01:26:38,450 Várjon. 1330 01:26:38,480 --> 01:26:43,180 Nézd Eli, láttam a halált túl sokszor az életemben. 1331 01:26:43,280 --> 01:26:44,620 Isten szeret engem. Ha ő nem szeretett volna, szerette volna 1332 01:26:44,720 --> 01:26:47,430 nem adtak így nekem sok esély az életben. 1333 01:26:47,530 --> 01:26:50,310 Sajnálom, ami aznap történt. 1334 01:26:50,320 --> 01:26:54,310 Sajnálom, szégyellem, olyan, mint egy rossz álom... 1335 01:26:54,410 --> 01:26:57,190 Nem voltam tudatánál, Eli. 1336 01:26:57,280 --> 01:26:59,230 én... 1337 01:26:59,260 --> 01:27:01,870 azóta is kísért. 1338 01:27:01,970 --> 01:27:03,870 Nem történt semmi, mi? 1339 01:27:03,880 --> 01:27:07,250 - Nem történt semmi? - Férfi vagyok, és az ember hibázik. 1340 01:27:07,350 --> 01:27:09,680 Könyörgöm, bocsáss meg. 1341 01:27:09,780 --> 01:27:12,100 Figyelj rám, Eli. 1342 01:27:12,200 --> 01:27:13,800 már megkaptam az enyémet büntetés, már megtettem 1343 01:27:13,900 --> 01:27:16,670 nagy árat fizettek érte bűn, amit elkövettem. 1344 01:27:16,770 --> 01:27:18,600 Kérlek, bocsáss meg. 1345 01:27:18,700 --> 01:27:21,390 Ez azért fontosabb én, mint bármi más az életben. 1346 01:27:21,490 --> 01:27:22,840 – Kilencedik lépés – kérlek, Eli. 1347 01:27:22,940 --> 01:27:24,970 Várj, várj, könyörgök. 1348 01:27:25,070 --> 01:27:27,190 Sajnálom, sajnálom a történtekért. 1349 01:27:27,290 --> 01:27:30,790 Figyelj, Isten megbüntetett, mint a gyerek, őrült szülőknél nőttem fel. 1350 01:27:30,890 --> 01:27:32,060 Anyám lelkileg volt 1351 01:27:32,160 --> 01:27:34,700 beteg, apám megverte. 1352 01:27:35,080 --> 01:27:37,400 És félig agyonvert. 1353 01:27:37,600 --> 01:27:39,290 Elég, sajnálom. 1354 01:27:39,390 --> 01:27:41,500 Eli, várj, várj. 1355 01:27:41,600 --> 01:27:43,630 Egyszer bezárt egy szobába 4 napra. 1356 01:27:43,730 --> 01:27:45,810 - Elég! - 4 napig se étel, se víz. 1357 01:27:45,910 --> 01:27:48,030 - Elég! - Megittam a vizeletemet. 1358 01:27:48,130 --> 01:27:50,050 Elég! 1359 01:29:43,840 --> 01:29:45,620 Igen, megkaptam, köszönöm. 1360 01:29:45,800 --> 01:29:48,110 hé, hé, hé.. mi az? Kérem vissza. 1361 01:29:48,120 --> 01:29:49,190 - Mi történt itt? - Vissza, kérlek. 1362 01:29:49,200 --> 01:29:51,710 - Mi történt? - Semmi. Nem történt semmi. visszakérdezek. 1363 01:29:51,720 --> 01:29:52,900 Itt nincs átjárás. 1364 01:29:53,000 --> 01:29:54,950 Kérem vissza, a szalag mögé. 1365 01:29:55,050 --> 01:29:56,990 Köszönöm szépen. 1366 01:29:58,970 --> 01:30:02,270 Nyilvánvalóan a drogos öngyilkos lett.